New York Ricans from the Hip Hop Zone

پورتوریکویی‌های نیویورکی از روز اول بخشی جدایی‌ناپذیر از فرهنگ هیپ هاپ بوده‌اند: از پیشگامان دهه 1970 مانند Jo-Jo از Rock Steady Crew گرفته تا ستاره‌های اخیر رپ Big Punisher (R.I.P.) و Angie Martinez. با این حال، مشارکت پورتوریکویی و کمک به هیپ هاپ اغلب کم اهمیت و حتی کاملا نادیده گرفته شده است. و هنگامی که حضور آنها تایید شده است، اغلب به عنوان انحراف از فرهنگ و هویت پورتوریکویی به اردوگاه آمریکایی آفریقایی تبار تعبیر شده است. اما هیچ چیز نمی تواند دور از حقیقت باشد. پورتوریکویی ها از طریق هیپ هاپ مرزهای پورتوریکویی و لاتینیداد را گسترش داده اند.

New York Puerto Ricans have been an integral part of hip hop culture since day one: from 1970s pioneers like Rock Steady Crew's Jo-Jo, to recent rap mega-stars Big Punisher (R.I.P.) and Angie Martinez. Yet, Puerto Rican participation and contributions to hip hop have often been downplayed and even completely ignored. And when their presence has been acknowledged, it has frequently been misinterpreted as a defection from Puerto Rican culture and identity, into the African American camp. But nothing could be further from the truth. Through hip hop, Puerto Ricans have simply stretched the boundaries of Puerto Ricanness and latinidad.