New European Poets

مجموعه ای بزرگ که شامل تنوع آخرین شعری است که از اروپا آمده است

شاعران جدید اروپایی آثار شاعرانی از سراسر اروپا را ارائه می کند. . در گردآوری این مجموعه برجسته، وین میلر و کوین پروفر از بیست و چهار ویراستار منطقه ای دعوت کردند تا 270 شاعری را انتخاب کنند که نوشته آنها برای اولین بار پس از سال 1970 منتشر شد. این شاعران نماینده همه کشورهای اروپایی هستند و بسیاری از آنها برای اولین بار به زبان انگلیسی در اینجا منتشر می شوند. و در ایالات متحده گلچین به دست آمده تعدادی از بهترین آثار نسل جدیدی از شاعرانی را که از زمان پل سلان، آنا آخماتووا، فدریکو گارسیا لورکا، یوجنیو مونتاله و چسلاو میلوش به بلوغ رسیده اند، گردآوری می کند.

شعر در < i>شاعران جدید اروپاییبسیار باهوش، اغلب بی احترام، و درگیر تاریخ و سیاست هستند. طیف سبک ها هیجان انگیز است - از صمیمیت غزلیات شاعر پرتغالی رزا آلیس برانکو گرفته تا اشعار منثور کفرآمیز شاعر رومانیایی رادو آندریسکو، از شجاعت سوررئالیستی شاعر چک سیلوا
فیشرووا تا فریاد بازمانده شاعر روسی ایرینا راتوشینسکایا. . شعرهای ترجمه شده از بیش از سی زبان، از جمله فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی و ایتالیایی، و زبان های منطقه ای بیشتری مانند باسک، گالیکی ایرلندی، و سامی ارائه شده است.

در محدوده و جاه طلبی خود، شاعران جدید اروپایی قرار است گلچینی مهم باشد، وسیله ای مهم برای خوانندگان آمریکایی برای کشف شعرهای خارق العاده ای که در آن سوی اقیانوس اطلس سروده می شود.

A major anthology spanning the diversity of the latest poetry to come out of Europe

New European Poets presents the works of poets from across Europe. In compiling this landmark anthology, Wayne Miller and Kevin Prufer enlisted twenty-four regional editors to select 270 poets whose writing was first published after 1970. These poets represent every country in Europe, and many of them are published here for the first time in English and in the United States. The resulting anthology collects some of the very best work of a new generation of poets who have come of age since Paul Celan, Anna Akhmatova, Federico García Lorca, Eugenio Montale, and Czeslaw Milosz.

The poetry in New European Poets is fiercely intelligent, often irreverent, and engaged with history and politics. The range of styles is exhilarating--from the lyric intimacy of Portuguese poet Rosa Alice Branco to the profane prose poems of Romanian poet Radu Andriescu, from the surrealist bravado of Czech poet Sylva
Fischerová to the survivor's cry of Russian poet Irina Ratushinskaya. Poetry translated from more than thirty languages is represented, including French, German, Spanish, and Italian, and more regional languages such as Basque, Irish Gaelic, and Sámi.

In its scope and ambition, New European Poets is destined to be a seminal anthology, an important vehicle for American readers to discover the extraordinary poetry being written across the Atlantic.