کلمات کلیدی مربوط به کتاب Neue Schule für die Renaissancelute / روش جدید برای عود رنسانس: هنر و مطالعات هنر، هنر موسیقی، سازهای هنری، سازهای زهی
در صورت تبدیل فایل کتاب Neue Schule fuer die Renaissancelaute / New Method for the Renaissance Lute به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.
توجه داشته باشید کتاب Neue Schule für die Renaissancelute / روش جدید برای عود رنسانس نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.
Учебник (параллельный текст на нем. и англ. языках). —
Muenchen: Lundgren Musik Edition, 1991. — 98 с. djvu, 3.72 Mb.
Preface to the second edition
When I started to re-work my "Method
for the Renaissance Lute", my only intention was to write a
second improved edition. But as it often happens, the amount of
interesting manuscripts and old tutors, led me into an
extensive endeavor.
The didactic framework used in the "new tutor" is the same as
found in the "old". Thanks to newly acquired insights,
especially through the annual lute course at Zillertal, many
compositions and exercises have been added. The seminars held
there, concerning different aspects of lute playing, required
an ever new occupation with the old sources and their practical
application.
The goal of this "new method" is set higher e.g., all three
tablature systems are explained and integrated into the
studies. The playing instructions and music examples from
historical sources are combined with exercises and
compositions, all of which are gradually increasing in
difficulty. This should create the prerequisites for solving
technical problems and aid in the understanding of stylistic
context.
A high study goal requires a thorough method. I hope the "New
method for the Renaissance Lute" fulfills this requirement and
will be a good companion in the world of the lute and lute
music.
I would like to thank all those who have partaken in the
Zillertaler lute courses, students and friends for their
suggestions and help. I wish to extend special thanks to Klaus
Dahme, Angela Hommes, Gerd and Marti Kestermann, Ilse
Semmelmann and Henrike. Their wisdom and patience has helped me
over the last hurdles.
Предисловие ко второму изданию
Когда я начал перерабатывать свою
"Школу ренессансной лютни", моей единственной целью было
написать вторую улучшенную версию. Но, как это часто бывает,
множество интересных манускриптов и старых пособий побудило
меня к обширной деятельности.
Учебная база, используемая в новой "Школе", осталась прежней.
Благодаря новым идеям, в основном появившимся во время
годичного курса игры на лютне в Циллертале, были добавлены
многие композиции и упражнения. Семинары, проводившиеся там,
посвященные различным аспектам игры на лютне, постоянно
требовали занятий со старыми источниками и их практического
применения.
Цель данной "Новой школы" та же, что и прежней, а именно,
объяснить и использовать в учебном процессе все три системы
табулатур. Игровые инструкции и примеры музыки из исторических
источников дополнены упражнениями и композициями нарастающей
сложности. Это должно создать предпосылки для решения
технических проблем и помочь в понимании стилистического
контекста.
Высокая цель требует тщательного изложения материала. Я
надеюсь, что "Новая школа ренессансной лютни" соответствует
этим требованиям и станет хорошим спутником в мире лютни и
лютневой музыки. Я хотел бы поблагодарить всех, кто посещал
курсы игры на лютне в Циллертале, учеников и друзей за их
предложения и помощь. Я хотел бы выразить особую благодарность
Клаусу Даме, Ангеле Хоммес, Герду и Марти Кестерманн, Ильзе
Земмельманн и Хенрике. Их мудрость и терпение помогли мне в
преодолении препятствий.