Nederlandsch-Papiamentsch-Spaansch woordenboekje

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
 
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 150 
زبان: Dutch 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 22 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 41,000

(автор неизвестен, место издания не указано.) 1875. — 135 س. فرض کنید.
این هم شامل ردیابی منشأ اکثر کلمات و هم در تعیین املای آنها بود.
به خصوص دومی مشکلی را در بر داشت که فقط برای آنها قابل درک است که برای چند سال از پاپاپیمنتا استفاده کرده اند. همانطور که در سه جزیره ما در هند غربی یعنی کوراکائو، بونیر و آروبا صحبت می شود. زیرا آنها می‌دانند که هیچ قانون ثابتی برای املای پاپیمنت وجود ندارد. دیگری فکر می کند که در املای کلمه باید به اصل او نیز توجه کرد; سومی می خواهد که هر دو این قوانین به طور هم زمان یا به طور جزئی حفظ شوند.

(автор неизвестен, место издания не указано.) 1875. — 135 s. Het Woordenboekje, dat wij heden den beoefenaars der landspraak aanbieden, heeft ons meer arbeid gekost dan men aanvankelijk zou veronderstellen.
Deze bestond zoowel in het opsporen van de afkomst der meeste woorden, als in't vaststellen hunner spelling.
Vooral dit laatste ging met eene moeite gepaard, welke alleen zal kunnen worden begrepen door hen, die eenige jaren het Papiamentsch, zooals het op onze drie WestIndische eilanden Curacao, Bonaire en Aruba gesproken wordt, beoefend hebben. Zij toch weten dat er voor de spelling van het Papiamentsch geen vaste wetten bestaan.
De een spelt zijn woorden overeenkomstig den klank, dien zij in de uitspraak hebben; de ander meent dat men bij de spelling van het woord ook op zijn afkomst behoort te letten; een derde wil gelijktijdig deze beide regels óf geheel öf gedeeltelijk onderhouden hebben.