Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī’s Memoir on Astronomy (al-Tadhkira fī cilm al-hay’a): Volume I: Introduction, Edition, and Translation

من حدود 19 سال پیش با Tiisi: و Tadhkira او آشنا شدم. آن دیدار اول نه شاد بود و نه خوش. یادداشت های دانشجوی کارشناسی ارشد من از آن زمان نشان دهنده سطح خاصی از سردرگمی و ناامیدی است. به نظر می رسد که من با کلماتی مانند تدولر (معامله) که در فرهنگ لغت استاندارد من یافت نمی شد و با مفهوم ستاره شناسی کره جامد که وقتی پیدا شد، در منابع استاندارد پوه پوه شد، مشکل داشتم. من یک واکنش دیگر و حتی قاطع تر داشتم: کسالت. فقط پایان دوره باعث آرامش شد و من از اینکه به جنبه‌های هیجان‌انگیزتر تاریخ علم ادامه دادم سپاسگزار بودم. چند سال بعد، به لطف کمک‌های مالی فولبرایت هیز و مرکز تحقیقات آمریکایی در مصر، با خوشحالی در مجموعه‌های دست‌نوشته‌های دمشق، حلب و قاهره غوطه‌ور شدم. اگرچه من قصد داشتم روی موضوعی در تاریخ ریاضیات کار کنم، شاید به ناچار به سمت نوع خاصی از نوشته‌های نجومی که تحت عنوان حیاء الف قرار می‌گرفت جذب شدم. در ابتدا این شیفتگی بر اساس اعداد محض بود. به خودم گفتم که این همه دانشمندان قرون وسطایی می توانستند در مورد چنین موضوعی بنویسند، باید معنایی داشته باشد. (من در آن زمان در حالت جامعه شناختی بودم.

I was introduced to Tiisi: and his Tadhkira some 19 years ago. That first meeting was neither happy nor auspicious. My graduate student notes from the time indicate a certain level of confusion and frustration; I seem to have had trouble with such words as tadwlr (epicycle), which was not to be found in my standard dictionary, and with the concept of solid-sphere astronomy, which, when found, was pooh-poohed in the standard sources. I had another, even more decisive reaction: boredom. Only the end of the term brought relief, and I was grateful to be on to other, more exciting aspects of the history of science. A few years later, I found myself, thanks to fellowships from Fulbright-Hays and the American Research Center in Egypt, happily immersed in the manu­ script collections of Damascus, Aleppo, and Cairo. Though I had intended to work on a topic in the history of mathematics, I was drawn, perhaps inevitably, to a certain type of astronomical writing falling under the rubric of hay' a. At first this fascination was based on sheer numbers; that so many medieval scientists could have written on such a subject must mean something, I told myself. (I was in a sociological mode at the time.