Native Guard: Poems

به ناتاشا ترتیوی که در اعماق جنوب بزرگ شد، هرگز به او گفته نشد که در زادگاهش گلفپورت، می سی سی پی، سربازان سیاه پوست نقشی اساسی در جنگ داخلی داشته اند. در نزدیکی ساحل، در جزیره کشتی، قلعه ای قرار داشت که زمانی زندان اتحادیه بود که اسیران کنفدراسیون را در خود جای داده بود. حفاظت از قلعه، دومین هنگ گارد بومی لوئیزیانا - یکی از اولین واحدهای رسمی سیاهپوست اتحادیه بود. کتاب شعر جدید ترتیوی ادای احترام به سربازانی است که خدمت کرده‌اند و صدایشان در طول زندگی او طنین‌انداز شده است.

شعر عنوان زندگی یک برده سابق مستقر در قلعه را تصور می‌کند که به نوشتن نامه به خانه متهم شده است. برای اسرای جنگی بی سواد یا غیر معتبر و سربازان همکارش. درست همانطور که او نگهبان خاطره جزیره کشتی می شود، ترتیوی نیز دوران کودکی خود را به عنوان دختر یک زن سیاه پوست و یک مرد سفیدپوست به یاد می آورد. ازدواج والدین او هنوز در سال 1966 می سی سی پی غیرقانونی بود. میراث نژادی جنگ داخلی از طریق اشعار مرثیه ای بازتاب می یابد که به مادر خود و تاریخ فراموش شده زادگاهش در جنوب احترام می گذارد. گارد بومی با تلاقی تجربه ملی و شخصی تسخیر شده است.

Growing up in the Deep South, Natasha Trethewey was never told that in her hometown of Gulfport, Mississippi, black soldiers had played a pivotal role in the Civil War. Off the coast, on Ship Island, stood a fort that had once been a Union prison housing Confederate captives. Protecting the fort was the second regiment of the Louisiana Native Guards -- one of the Union's first official black units. Trethewey's new book of poems pays homage to the soldiers who served and whose voices have echoed through her own life.

The title poem imagines the life of a former slave stationed at the fort, who is charged with writing letters home for the illiterate or invalid POWs and his fellow soldiers. Just as he becomes the guard of Ship Island's memory, so Trethewey recalls her own childhood as the daughter of a black woman and a white man. Her parents' marriage was still illegal in 1966 Mississippi. The racial legacy of the Civil War echoes through elegiac poems that honor her own mother and the forgotten history of her native South. Native Guard is haunted by the intersection of national and personal experience.