Nachrichtenübertragung: Grundlagen und Technik

با روحیه همکاری، که باعث ایجاد کار مشترک بسیاری از نویسندگان شد، این سطور باید توسط دو ویراستار امضا می شد. به طور غیرمنتظره ای در میانه نگارش این کتاب، مرگ کار را از دست ما گرفت. DIETWALD THIERBACH بار عمده برنامه ریزی کتاب را متحمل شد، بخش های جداگانه را در بسیاری از بحث ها تشکیل داد، کار را به حرکت درآورد و آن را هماهنگ کرد. همه کارمندان از او تشکر می کنند و عزاداری می کنند که نتوانسته است انتشار این کتاب را که عنوان آن خلاصه ای از کار زندگی او است، ببیند. پس کلمات مقدماتی باید بدون او نوشته شود. Springer-Verlag با راهنمایی معلم ارجمندم K. KÜPF MÜLLER از ما خواست تا یک ارائه منسجم از انتقال اطلاعات، مبانی آن و فناوری آن ارائه دهیم. در واقع، زمان برای چنین اقدامی مناسب به نظر می رسید. پس از توسعه سریع و گاه پرتلاطم در طول پنجاه سال گذشته، این فناوری از طریق ادغام شبکه ارتباطات جهانی با کابل های اعماق دریا و اتصالات ماهواره ای به سطحی رسیده است که باعث می شود یک توصیف منسجم جذاب و مفید به نظر برسد.

Im Geiste der Zusammenarbeit, der ein Gemeinschaftswerk vieler Verfasser entstehen ließ, hätten diese Zeilen das Signum der beiden Herausgeber tragen sollen. Unerwartet mitten im Wirken an diesem Buch hat der Tod dem einen von uns die Arbeit aus der Hand genommen. DIETWALD THIERBACH hat die Hauptlast bei der Planung des Buches getragen, in vielen Gesprächen die einzelnen Teile geformt, die Arbeiten in Gang gesetzt und koordiniert. Alle Mitarbeiter danken ihm dafür und trauern darum, daß er das Erscheinen dieses Buches, dessen Titel seine Lebensarbeit umreißt, nicht erleben durfte. So müssen die einführenden Worte ohne ihn geschrieben werden. Angeregt durch einen Hinweis meines verehrten Lehrers K. KÜPF­ MÜLLER wünschte sich der Springer-Verlag von uns eine geschlossene Darstellung der Nachrichtenübertragung, ihrer Grundlagen und ihrer Technik. Der Zeitpunkt für ein solches Vorhaben schien in der Tat günstig. Nach einer raschen, zeitweilig stürmischen Entwicklung in den vergangenen fünfzig Jahren hat diese Technik durch den Zusammen­ schluß des Weltnachrichtennetzes mit Tiefseekabeln und Satelliten­ verbindungen einen Stand erreicht, der eine geschlossene Schilderung als reizvoll und nützlich erscheinen läßt.