Mutations in Man

امسال سی و نهمین سالگرد انفجار بمب اتمی در هیروشیما و ناکازاکی را به یاد می آوریم که منجر به قرار گرفتن هزاران نفر در معرض دوزهای بالای تابش یونیزان شد. تقریباً 18 سال قبل از آن، در 15 سپتامبر 1927، H. J. Muller مقاله خود را با عنوان "مشکل اصلاح ژنتیک" در پنجمین کنگره بین المللی ژنتیک در برلین ارائه کرد که در آن به طرز درخشانی فعالیت موتاژنیک پرتوهای ایکس را نشان داد. در سال 1928، K. H. Bauer نظریه جهش خود را در مورد منشاء سرطان فرموله کرد، و قبلاً در سال 1914، Th. Boveri اظهار داشت که سلول های تومور از یک مکمل کروموزومی غیر طبیعی منشاء می گیرند. در این میان، ما آموخته‌ایم که پرتوهای غیریونیزه کننده و تعداد زیادی از مواد شیمیایی محیطی، چه ساخته دست بشر و چه به طور طبیعی، در انواع سیستم‌های آزمایشی، در پوشاندن سلول‌های انسانی، جهش‌زا هستند. در هیچ موردی به صراحت نشان داده نشده است که جهش‌زاهای فیزیکی یا شیمیایی منجر به افزایش نرخ جهش در سلول‌های زایای انسان شده‌اند، اما با توجه به حجم عظیمی از داده‌های تجربی ذهنی، به نظر می‌رسد که این مشکل برای تشخیص باشد. می‌توان انتظار داشت که جهش‌های سلول‌های زاینده در نتیجه قرار گرفتن در معرض عوامل جهش‌زا در انسان ایجاد می‌شوند، که هنوز با روش‌های موجود قابل تشخیص نیستند. افزودن کنترل نشده جهش به مخزن ژنی انسان ممکن است عواقب غیرقابل پیش‌بینی و فاجعه‌باری در نسل‌های آینده داشته باشد که باید نسبت به آنها احساس مسئولیت کنیم.

This year we remember the 39th anniversary of the atomic bomb explo­ sions in Hiroshima and Nagasaki, which led to the exposure of thou­ sands of people to high doses of ionizing radiations. Nearly 18 years earlier, on the 15th of September, 1927, H. J. Muller presented his paper The Problem of Genic Modification at the Fifth International Congress of Genetics in Berlin, in which he brilliantly demonstrated the muta­ genic activity of X-rays. In 1928, K. H. Bauer formulated his mutation theory of the origin of cancer, and already in 1914, Th. Boveri speculat­ ed that tumor cells originate from an abnormal chromosomal comple­ ment. In the meantime we have learned that also nonionizing radiation and an immense number of environmental chemicals, both, man-made and naturally occurring, are mutagenic in a variety of test systems, in­ cluding human cells. In no case has it been shown unequivocally that physical or chemical mutagens have led to an elevation of the mutation rate in the germ cells of man, but in view of the huge body of experi­ mental data this seems to be a problem of detection. It can be expect­ ed that germ cell mutations are induced as a consequence of exposure to mutagens in man, as yet undetectable with the methods at hand. An uncontrolled addition of mutations to the human gene pool may well have unforeseen and catastrophic consequences in future genera­ tions for whom we should feel responsible.