Moyamoya Disease

اولین اشاره ای به بیماری مویامویا به عنوان یک موجودیت بیماری متمایز در مقاله ای بود که در سال 1965 منتشر کردم. رگ های توری غیرعادی در پایه مغز که در آنژیوی مغزی گرم این بیماری دیده می شود توسط اکثر گویشوران بومی ژاپنی توصیف شده است. به عنوان \"moyamoya\"، یک اصطلاح ژاپنی برای چیزهای مبهم، مانند دود سیگار که در هوا می چرخد. در واقع، قبل از حمایت من از این اصطلاح، محققان ژاپنی اغلب از این نوع شبکه عروقی به عنوان "رگ های مویامویا" یاد می کردند. در سال 1969، دکتر A. Takaku و من مقاله ای را با عنوان "بیماری که عروق غیرطبیعی شبکه مانند در پایه مغز نشان می دهد" با عنوان فرعی "بیماری مویامویا" به Archives of Neurology ارائه کردیم. سردبیر اما عنوان اصلی و زیرنویس را عوض کرد و این اصطلاح \"moyamoya\" را به شهرت رساند! از آن زمان، محققان در سراسر جهان از این واژه شاعرانه استفاده می کنند! برای یک پدرخوانده مستعار مانند من، ورود این کلمه ژاپنی به رتبه های ممتاز اصطلاحات medica1 باعث خوشحالی خاصی است. اولین انتشار من در مورد این ضایعه گزارشی بود که در سال 1963 در مورد شش مورد بحث می کرد. بنابراین اکنون 20 سال از زمانی که برای اولین بار متوجه بیماری مویامویا شدم و شروع به مطالعه آن کردم می گذرد. در ابتدا، من فقط فکر می کردم که این یک شبکه عروقی عجیب و غریب است، منحصر به این چند بیمار اول، و این موارد را به عنوان مواردی از عروق جانبی اکتسابی گزارش کردم.

The first mention of moyamoya disease as a distinct disease entity was in a paper I published in 1965. The abnormal net­ like vessels at the base of the brain seen in cerebral angio­ grams of this disease were described by most native speakers of Japanese as "moyamoya," a Japanese expression for some­ thing hazy, such as a puff of cigarette smoke drifting in the air. In fact, prior to my advocacy of this term, this type of vascular network was often referred to as "moyamoya vessels" by Japanese researchers. In 1969, Dr. A. Takaku and I submitted a paper to the Ar­ chives of Neurology entitled "A Disease Showing Abnormal Net-like Vessels at the base of the Brain," with a subtitle of "Moyamoya Disease." The editor, however, interchanged the main title and the subtitle and brought this term "moyamoya" to fame! Since then, researchers throughout the world have been using this poetic word! For a nicknaming godfather like me, it is a special joy to have this Japanese word enter the honored ranks ofmedica1 terminology. My first publication concerning this lesion was a report discussing six cases in 1963. Therefore it is now 20 years since I first became aware of and started to study moyamoya dis­ ease. At first, I merely thought that it was a strange vascular network, unique to these first few patients, and I reported these cases as being cases of acquired collateral vessels.