More or Less Dead: Feminicide, Haunting, and the Ethics of Representation in Mexico

در سیوداد خوارز، مکزیک، مردم ناپدید می شوند، اجساد آنها در محوطه های شهری متروک انداخته می شود یا در صحرای نابخشوده رها می شود. بسیاری از آنها زن هستند.

کم و بیش مرده تحلیل می کند که چگونه چنین خشونتی علیه زنان در رسانه های خبری، کتاب ها، فیلم ها، عکاسی و هنر بازنمایی شده است. آلیس درایور استدلال می‌کند که گزارش‌های فرهنگی مختلف اغلب نگرانی یا انتقادی را در مورد نحوه عبور و مرور و سکونت زنان در جغرافیای سیوداد خوارز بیان می‌کنند و این ایده را بیشتر می‌کنند که بدن زن عمومی به عنوان بیش‌جنس‌گرایانه است. رسانه‌های مختلف – هنر، عکاسی و حتی گرافیتی – به‌جای جست‌وجوی عدالت، اغلب از بدن‌های قربانی به روش‌های هیجان‌انگیز و جلب توجه مجدد استفاده می‌کنند. برای مقابله با چنین دیدگاه‌هایی، فعالان محلی شهر را با گرافیتی‌ها و یادبودهایی که خاطره‌ای زنده از خشونت ایجاد می‌کنند، علامت‌گذاری می‌کنند و تلاش می‌کنند قربانیان این جنایات را انسان‌سازی کنند.

عبارت «کم و بیش مرده» ابداع شد. نویسنده شیلیایی روبرتو بولانیو در رمان 2666 خود، یک مطالعه داستانی نافذ از خوارز. درایور توضیح می دهد که قربانیان "کم و بیش مرده" هستند زیرا اجساد آنها هرگز پیدا نمی شود یا به درستی شناسایی نمی شود و خانواده ها را با یک بلاتکلیفی مواجه می کند که برای چندین دهه یا برای همیشه ادامه خواهد داشت.

سبک روزنامه نگاری واضح و دقیق نویسنده به آن پرداخته است. اخلاق نمایندگی قربانیان زن کشی در سیوداد خوارز یکی از مصاحبه شوندگان او با تمایز بین کلمات "زن کشی" (قتل دختران یا زنان) و "زن کشی" (قتل به عنوان یک رویداد جنسیت محور) می گوید: "زنان به دلیل زن بودن کشته می شوند و قربانی می شوند. خشونت مردانه چون زن هستند. این جنایت نفرت علیه جنسیت زن است. اینها جنایات قدرت هستند.»

In Ciudad Juárez, Mexico, people disappear, their bodies dumped in deserted city lots or jettisoned in the unforgiving desert. All too many of them are women.

More or Less Dead analyzes how such violence against women has been represented in news media, books, films, photography, and art. Alice Driver argues that the various cultural reports often express anxiety or criticism about how women traverse and inhabit the geography of Ciudad Juárez and further the idea of the public female body as hypersexualized. Rather than searching for justice, the various media—art, photography, and even graffiti—often reuse victimized bodies in sensationalist, attention-grabbing ways. In order to counteract such views, local activists mark the city with graffiti and memorials that create a living memory of the violence and try to humanize the victims of these crimes.

The phrase “more or less dead” was coined by Chilean author Roberto Bolaño in his novel 2666, a penetrating fictional study of Juárez. Driver explains that victims are “more or less dead” because their bodies are never found or aren’t properly identified, leaving families with an uncertainty lasting for decades—or forever.

The author’s clear, precise journalistic style tackles the ethics of representing feminicide victims in Ciudad Juárez. Making a distinction between the words “femicide” (the murder of girls or women) and “feminicide” (murder as a gender-driven event), one of her interviewees says, “Women are killed for being women, and they are victims of masculine violence because they are women. It is a crime of hate against the female gender. These are crimes of power.”