Money, Autonomy and Citizenship: The Experience of the Brazilian Bolsa Família

این کتاب تأثیرات بزرگترین برنامه اجتماعی ضد فقر در جهان را بر زندگی مردم تجزیه و تحلیل می‌کند: برنامه برزیلی Bolsa Família. Bolsa Família که توسط دولت رئیس جمهور سابق برزیل، لوئیز ایناسیو لولا داسیلوا ایجاد شد، برای مدتی بزرگترین برنامه انتقال نقدی مشروط در جهان بود که به بیش از 50 میلیون برزیلی که سرانه ماهانه داشتند خدمات ارائه می داد. درآمد کمتر از 50 دلار آمریکا. این برنامه یکی از عوامل کلیدی کاهش فقر قابل توجهی است که برزیل در دهه اول قرن 21^st تجربه کرد.

>Bolsa Família نه یک طرح اعتباری است و نه یک وام. این یک برنامه شمول مدنی است: هدف آن کمک به شهروندان برای برآوردن اساسی ترین نیازهای خود و گاهی اوقات فقط برای بقا است. هدف آن ایجاد شهروندی است، نه صرفاً تربیت روحیه کارآفرینی. با در نظر گرفتن این موضوع، نویسندگان این کتاب پنج سال (2006-2011) را صرف مصاحبه با بیش از 150 زن ثبت نام شده در این برنامه کردند تا ببینند چگونه نقل و انتقالات نقدی بر زندگی روزمره آنها تأثیر می گذارد. نویسندگان به این نتیجه رسیدند که این برنامه با افزایش سطح استقلال اخلاقی، اقتصادی و سیاسی و ارتقای شهروندی، تأثیرات اجتماعی قابل توجهی در زندگی ذینفعان ایجاد می کند.

پول، خودمختاری و شهروندی - تجربه Bolsa Família برزیل هم برای محققان دانشگاهی و هم برای کارگزاران عمومی درگیر با مطالعه، توسعه و اجرای سیاست‌های عمومی با هدف کاهش فقر و ترویج عدالت اجتماعی مورد توجه قرار خواهد گرفت.

This book analyzes the impacts on peoples’ lives of the largest antipoverty social program in the world: the Brazilian Bolsa Família Program. Created by the government of former Brazilian president Luiz Inácio Lula da Silva, Bolsa Família has been for a time the largest conditional cash transfer program in the world, serving more than 50 million Brazilians who had a monthly per capita income of less than USD 50. The program is regarded as one of the key factors behind the significant poverty reduction Brazil experienced during the first decade of the 21^st century.

Bolsa Família is neither a credit scheme nor a loan. It is a program of civic inclusion: it aims to help citizens meet their most basic needs and sometimes just to survive. Its goal is to create citizenship, not to merely train the entrepreneurial spirit. Having this in mind, the authors of this book spent five years (2006-2011) interviewing more than 150 women registered in the program to see how the cash transfers impacted their everyday lives. The authors concluded that the program produces significant social impacts in the beneficiaries’ lives by increasing their levels of moral, economic and political autonomy, promoting citizenship.

Money, Autonomy and Citizenship - The Experience of the Brazilian Bolsa Família will be of interest to both academic researchers and public agents involved with the study, development and implementation of public policies aimed at reducing poverty and promoting social justice.