Modern Mongolian. A Primer and Reader

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: James E. Bosson  
سری: Indiana University Publications. Uralic and Altaic Series, Vol. 38 
 
ناشر: Indiana University, Mouton & Co. 
سال نشر: 1964 
تعداد صفحات: 134 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 22 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 58,000

بلومینگتون: دانشگاه ایندیانا، 1964. - 256 ص. این کتاب به عنوان یک کتاب درسی برای افرادی که مایل به کسب دانش خواندن مغولی مدرن هستند طراحی شده است. . دانش‌آموزی که درس‌های این کتاب را به پایان رسانده است، باید با کمک یک فرهنگ لغت، بتواند هر نشریه فعلی را که از جمهوری خلق مغولستان آمده است، بخواند. برای این منظور من یک طرح کلی از ساختار دستوری زبان و مجموعه ای از مطالب خواندنی با محتوای متنوع را در کتاب گنجانده ام که هدف آن ارائه واژگانی ابتدایی، اما نه خیلی محدود است. این انتخاب های خواندنی از منابعی مانند داستان های عامیانه، داستان های کوتاه مدرن و مقالات تاریخی انتخاب شده اند. تا آنجا که ممکن است از مطالب سیاسی پرهیز شده است، به جز چند قرائت که به طور خاص برای آشنایی دانش آموز با اصطلاحات و نحو اغلب مصنوعی این نوع نوشتار انتخاب شده است.
هر یک از ده درس اول دارای یک واژگان فردی کلماتی که در انتخاب خواندن ظاهر می شوند. همچنین یادداشت هایی را به تمام انتخاب های بعد از درس دهم اضافه کرده ام و عبارات اصطلاحی و ساختارهای دشوار را توضیح داده ام. این یادداشت ها به ترتیبی که در انتخاب خواندن شماره گذاری شده اند، اما اعداد مربوطه در متن درج نشده اند. اگر دانش آموز در یک عبارت مشکل داشته باشد، به طور خودکار به دنبال یک یادداشت در مورد قطعه می شود. اگر او نیازی به توضیح ندارد، چرا او را منحرف می‌کنید؟
نقاط نگارشی که توسط نویسنده مغولی استفاده می‌شود تا حد زیادی یک موضوع شخصی است و بنابراین، من در بیشتر موارد، علامت‌گذاری اصلی را حفظ کرده‌ام. من برخی از منتخب های خواندنی را ویرایش کرده ام، اما پنج انتخاب آخر دقیقاً همانطور که منتشر شده اند ارائه شده است. هشت قسمت خواندنی اول عمدتاً از درس‌های اولیه خواننده عالی A. R. Rinchine گرفته شده‌اند - با مقدار زیادی بازآرایی و ویرایش متناسب با مقدمه مواد دستوری این کتاب.

Bloomington: Indiana University, 1964. - 256 p. This book has been designed to serve as a textbook for the person who wishes to get a reading knowledge of Modern Mongolian. A student whp has finished the lessons in this book should, with the aid of a dictionary, be able to read any current publication coming from the Mongolian People's Republic. For this purpose I have included in the book a comprehensive outline of the grammatical structure of the language and a selection of reading materials of varied content, intended to give a basic, but not too narrow vocabulary. These reading selections were chosen from sources such as folktales, modern short stories and historical essays. Political material has been avoided as much as possible, except for a few readings chosen specifically to introduce the student to the terminology and the often artificial syntax of this kind of writing.
Each of the first ten lessons has been supplied with an individual vocabulary of the words appearing in the reading selection. I have also added notes to all selections after lesson ten, explaining idiomatic expressions and difficult constructions. These notes have been numbered in the order in which they appear in the reading selection, but corresponding numbers have not been inserted in the text. If the student has difficulty with a phrase, he will automatically seek a note on the passage; if he needs no explanation, why divert him?
Punctuation as used by the Mongolian writer is largely a personal matter and I have, therefore, retained in most cases the punctuation of the original. I have edited some of the reading selections, but the last five selections are presented exactly as they were published. The first eight reading passages are taken mainly from the early lessons of A. R. Rinchine's excellent reader—with a great deal of rearrangement and editing to fit the introduction of the grammatical material in this book.