Modern Jeweler’s Consumer Guide to Colored Gemstones

از اوایل سال 1989، فروشنده جواهراتی که سال‌ها می‌شناختم، هر چند هفته یک‌بار با من تماس می‌گیرد تا در مورد افزایش آشفتگی در بازار پرسود زمرد کلمبیا توضیح دهد. نکته نگران‌کننده این تماس‌ها همیشه این است: یک جنگ چمن تمام عیار بین تجارت شلوغ مواد مخدر و جواهرات آن کشور آمریکای جنوبی برای کنترل تجارت بندرگاه زمرد آن در جریان است. به گفته این فروشنده و چندین نفر دیگر، از سال 1980 بین دو تا چهار هزار نفر از کارگران صنعت زمرد، عمدتا معدنچیان و دلالان، به قتل رسیده اند. به هر حال، این دو گروه در یک اتحاد متناوب علیه دشمن مشترک - چریک‌های کمونیست - با هم متحد شده‌اند و نتایجی را که سیا به آن حسادت می‌کند، داشته است. من به این خونریزی اشاره می کنم به دلیل چیزی که فروشنده جواهر یک بار به من گفت: "شرط می بندم که هرگز به این فکر نمی کنید که یک جواهر برای رسیدن به جواهرفروشی باید از چه چیزی عبور کند:" او درست می گوید. من تمایل دارم که سنگ های رنگی را به عنوان چیزهایی در نظر بگیرم. زیبایی، نه اشیاء جنگ قدرت وحشتناک بین پادشاهان معدن و اربابان مواد مخدر. آیا می‌توانید من یا هر کسی را که دانش درونی دارد سرزنش کنید، اگر گوهری ارتباطی با گذشته‌اش را از بین ببرد که زمانی توسط یک کاتر در اعجاب پر زرق و برقی که در آن می‌بینیم حجاری شد. ویترین جواهرساز؟ مانند اودیسه که به آهنگ آژیرها گوش می دهد، قربانی فراموشی ناشی از زیبایی شناسی می شویم.

Since early 1989, a gem dealer I've known for years has been calling me every few weeks to brief me on mounting mayhem in Colombia's lucrative emerald market. The troubling gist of these calls is always this: There is a full-fledged turf war going on between that South American country's bustling drug and gem trades for control of its emerald ex­ port business. According to this dealer and several others, anywhere from two to four thousand emerald industry people, mostly miners and deal­ ers, have been murdered since 1980. No doubt the gem sector, itself never gun shy, has retaliated in full and in kind. After all, the two groups have banded together in an intermittent alliance against a common enemy-Communist guerillas-with results the CIA would envy. I mention this bloodshed because of something the gem dealer once said to me: "I bet you never think of what a gem has to go through to get to a jewelry store:' He's right. I tend to think of colored stones as things of beauty, not objects of gruesome power struggles between mining kingpins and drug lords. Can you blame me, or anyone with insider knowledge, if a gem sheds any connection with its past once sculpted by a cutter into the glittering mar­ vel we see in a jeweler's showcase? Like Odysseus listening to the sirens' song, we become victims of an aesthetics-induced amnesia.