Moby Dick

این ترجمه جدید برگرفته از تجربه طولانی آکادمیک مترجم ایرنه هیرش با کار نویسنده است (مدرک کارشناسی ارشد در USP در مورد ترجمه های موبی دیک (1851) در برزیل؛ مترجم بارتلبی، O EscrivГЈo) و کار دقیقی از مقایسه و تحقیق واژگان دریایی توسط مترجم الکساندر باربوسا د سوزا.
این نسخه همچنین پیوست ارزشمندی را که توسط محقق برونو گامباروتو تهیه شده است، همراه با سه متن اساسی برای درک کار آورده است:
>- نقد اورت دویکینک، دوست ملویل که تمام مراحل رمان را از نزدیک دنبال کرد، منتشر شده در 1851؛
- مقاله کلاسیک توسط D.H. لارنس، یکی از مسئولین احیای مدرنیستی ملویل، که فراموش شده درگذشت (1819-1891)، گنجانده شده در مطالعات ادبیات کلاسیک آمریکا، 1923؛
- گزیده ای از مطالعه معروف F.O. ماتیسن، رنسانس آمریکایی، 1941، متخصص برجسته در به اصطلاح رنسانس آمریکایی، که شامل ادگار آلن پو، والت ویتمن و هرمان ملویل می‌شد؛
- واژه‌نامه دریایی مصور و کتاب‌شناسی گسترده انتخاب شده و به‌روز شده. واژه نامه نیاز به بسیاری از یادداشت های ترجمه برای اصطلاحات فنی را حذف کرد - که یادداشت های خوشمزه خود ملویل را برجسته می کرد، که به ندرت در نسخه های خارج از ایالات متحده به طور کامل تکثیر می شد.

Esta nova tradução se vale da longa experiência acadêmica da tradutora Irene Hirsch com a obra do autor (mestrado na USP sobre traduções de Moby Dick (1851) no Brasil; tradutora de Bartleby, O Escrivão) e de um minucioso trabalho de cotejos e pesquisa de vocabulário náutico por parte do tradutor Alexandre Barbosa de Souza.
A edição traz ainda um valioso apêndice, elaborado pelo pesquisador Bruno Gambarotto, com três textos fundamentais para a compreensão da obra:
- Resenha de Evert Duyckinck, amigo de Melville que acompanhou de perto todas as etapas do romance, publicada em 1851;
- ClГЎssico ensaio de D.H. Lawrence, um dos responsГЎveis pela retomada modernista de Melville, que morreu esquecido (1819-1891), incluГ­do em Studies in Classic American Literature, de 1923;
- trecho do cГ©lebre estudo de F.O. Mathiessen, American Renaissance, de 1941, o maior especialista no chamado Renascimento Americano, que incluГ­a Edgar Allan Poe, Walt Whitman e Herman Melville;
- Glossário Náutico ilustrado e uma vasta Bibliografia selecionada e atualizada. O Glossário eliminou a necessidade de muitas notas de tradução para termos técnicos - o que deu destaque às saborosas notas do próprio Melville, que raramente eram reproduzidas integralmente em edições fora dos Estados Unidos.