Mi Europa

«...تصمیم گرفتم کتابی درباره یک اروپایی شرقی بنویسم که در زمانی به دنیا آمد که جمعیت در پاریس و لندن اولین هوانوردان را تشویق می کردند. درباره مردی که خیلی کمتر از هر کس دیگری می‌تواند در مفاهیم کلیشه‌ای نظم آلمانی و برده روح روسی جای بگیرد». چسلاو میلوش در مورد کتاب خود، اروپا من اینگونه صحبت می کند. پس از تأثیری که با ذهن اسیر ایجاد کرد، در این کتاب جدید او باز می‌گردد تا به دنیایی بپردازد که شعر او، سرزمین مادری‌اش، جنگل‌های لیتوانی، دوران کودکی سفرش را به خاطر مقصدهای پدرش، خیره‌کردن و اهمیت ویلنیوس، تربیت او، تأثیر کاتولیک، ایدئولوژی‌ها، ظهور کمونیسم، بخشی از مفهوم کمونیسم در سراسر جهان، و به‌خاطر سفرهای چندگانه‌اش به اروپا، تغذیه می‌کند. اروپای غربی و روسیه، دنیایی که قبلاً ناپدید شده است و شاعر بزرگ لهستانی با زبانی غنایی عاری از هرگونه نوستالژی آسان و هر گونه کلیشه ای که به کبوتربازی بیش از حد ساده کمک می کند، آن را تداعی می کند. با این کتاب شاهد بازآفرینی آن جهان در مختصات جغرافیایی هستیم که بارها به دلیل مرکزیتی که گفتمان را در اروپا تعیین کرده است، فراموش شده است. یک منطقه تقریباً فراموش شده، یک terra ubi leones که فقط در مسابقات بزرگ قرن بیستم دوباره ظاهر شد. کتاب چسلاو میلوش به طور غیرمعمولی در این زمانه های رویارویی و عدم اطمینان در مرزهای اروپا، هم از نظر جغرافیایی و هم ذهنی، مرتبط است.

«...decidí escribir un libro sobre un europeo oriental que nació más o menos cuando las multitudes de París y de Londres vitoreaban a los primeros aviadores; sobre un hombre que mucho menos que nadie puede caber en los conceptos estereotipados del orden alemán y de la alme slave rusa.» Así habla de su propio libro, de Mi Europa, Czesław Miłosz. Después del impacto que causó con La mente cautiva, vuelve en este nuevo libro a adentrarse en el mundo que también alimenta su poesía, su territorio natal, los bosques de Lituania, su infancia viajera a causa de los destinos de su padre, el deslumbramiento y la importancia de Vilna, su formación, la influencia del catolicismo, de las ideologías, el auge del comunismo y del fascismo, la multiculturalidad de todo su mundo en esa porción de Europa antes de ese mismo concepto, viajes a la Europa occidental y a Rusia, todo un mundo que ya ha desaparecido y que el gran poeta polaco evoca con un lenguaje lírico desprovisto de cualquier añoranza fácil y de cualquier cliché que contribuya a encasillar con excesiva ligereza. Con este libro asistimos a la recreación de ese mundo dentro de unas coordenadas geográficas que demasiadas veces han sido olvidadas por la centralidad que ha determinado el discurso en Europa. Una zona casi olvidada, una terra ubi leones que volvía a aparecer sólo en las grandes contiendas que ha dado el siglo XX. El libro de Czesław Miłosz cobra una vigencia inusitada en estos tiempos de confrontación e incertidumbre dentro de las fronteras europeas, tanto las geográficas como las mentales.