Metal-Ligand Interactions in Organic Chemistry and Biochemistry: Part 1 Proceedings of the Ninth Jerusalem Symposium on Quantum Chemistry and Biochemistry Held in Jerusalem, March 29th–April 2nd, 1976

نهمین سمپوزیوم اورشلیم به یاد پروفسور ارنست دیوید برگمان اختصاص داشت. یک جلسه یادبود تاثیرگذار و عمیقاً تکان دهنده، به ریاست پروفسور افرایم کاتزیر، رئیس جمهور ایالت رایل و دوست نزدیک پروفسور برگمان، قبل از خود سمپوزیوم برگزار شد. در این جلسه، شخصیت پروفسور برگمان، دستاوردهای علمی و کمک های او در توسعه کشورش، علاوه بر رئیس جمهور کاتزیر، توسط پروفسور A. Dvoretzky، رئیس آکادمی علوم و علوم انسانی اسرائیل، پروفسور D. Ginsburg، رئیس دانشگاه توصیف و قدردانی شد موسسه فناوری اسرائیل در حیفا و نویسنده این سطور. فقط می توانم گزیده های کوتاهی از این سخنرانی ها را نقل کنم. پرزیدنت کتزیر: "در حالی که این نهمین دوره از مجموعه سمپوزیوم های آغاز شده در سال 1967 را افتتاح می کنیم، برای من و مطمئنم برای بسیاری از دوستان، همکاران و شاگردان ارنست برگمان، حضور بدون او در اینجا دشوار است. او نه تنها دانشمندی بزرگ و معلمی محبوب بود، بلکه یکی از مهم‌ترین بنیان‌گذاران علم در این کشور بود. ما مؤسسات بسیاری و تأسیس بسیاری از شاخه‌های علم در اینجا را مدیون او هستیم. پروفسور دوورتسکی: عظمت از یک مؤلفه نشأت نمی گرفت که همه مؤلفه های دیگر را تحت الشعاع قرار می داد. این یک عظمت چند وجهی بود که از ترکیب هماهنگ موجودات به ظاهر متضاد در یک وحدت شگفت انگیز تشکیل شده بود ••.

The 9th Jerusalem Symposium was dedicated to the memory of Professor Ernst David Bergmann. An imposing and deeply moving memorial session, chaired by Professor Ephraim Katzir, the President of the State of Is­ rael and a close friend of Professor Bergmann preceded the Symposium itself. During this session, Professor Bergmann's personality, scien­ tific achievements and contributions to the development of his country were described and praised, besides President Katzir, by Professor A. Dvoretzky, President of the Israel Academy of Sciences and Humanities, Professor D. Ginsburg, Dean of the Israel Institute of Technology in Haifa and the author of these lines. May I just quote short extracts from these speeches. President Katzir: "As we open this ninth in the series of symposia initiated in 1967, it is difficult for me as, I am sure, for many of Ernst Bergmann's friends, co-workers and students, to be here without him. He was not only a great scientist and a beloved teacher, he was one of the most important founders of science in this country. To him we owe many institutes and the establishment here of many branches of science. " Professor Dvoretzky: "Ernst Bergmann's greatness did not stem from one component overshadowing all the others. It was a multifaceted great­ ness consisting of the harmonious co~lescing of seemingly contrasting entities into a wonderful unity ••.