Merci Suárez se pone las pilas

مرسی سوارز، دانش‌آموز مهربان و با اراده کلاس ششم، در رمان جدیدی از مگ مدینا، با تغییرات دشوار در روابط خود با دوستان، خانواده و جهان سروکار دارد.
مرسی سوارز می‌دانست که کلاس ششم متفاوت خواهد بود، اما او نمی‌دانست که چقدر متفاوت خواهد بود. اولا، مرسی هرگز مانند سایر بچه های مدرسه خصوصی خود در فلوریدا نبوده است، زیرا او و برادر بزرگترش، رولی، هر دو دانشجوی بورسیه هستند. آنها نه خانه بزرگی دارند و نه یک قایق تفریحی شیک، و باید خدمات اجتماعی بیشتری انجام دهند تا شهریه رایگان خود را جبران کنند. بنابراین هنگامی که رئیس ادنا سانتوس به کودک جدیدی که مدرسه مرسی را به عنوان "دوستان رنگین کمانی" او اختصاص داده است، توجه می کند، مرسی کانون حسادت ادنا می شود. در خانه هم اوضاع خیلی خوب پیش نمی رود: لولو، پدربزرگ مرسی، مورد اعتمادترین متحد او، اخیراً کمی عجیب رفتار می کند: چیزهای مهم را فراموش می کند، از دوچرخه اش می افتد و برای هر چیزی عصبانی می شود. هیچ کس در خانواده به مرسی نگفته که چه چیزی او را آزار می دهد، بنابراین مرسی باید به تنهایی با نگرانی های خود کنار بیاید، در حالی که در مدرسه احساس انزوا می کند. مگ مدینا، نویسنده برنده جایزه، در داستانی درباره آداب دوران پیش از نوجوانی، مملو از طنز و حکمت، به اعماق سردرگمی و تغییرات مستمری که مشخصه سال آخر دبستان و همچنین پیوندهای ناگسستنی خانواده است، می پردازد.

La amable y tenaz Merci Suárez, estudiante de sexto grado, lidia con cambios difíciles en sus relaciones con amistades, familiares y el resto del mundo en una nueva y relevante novela de Meg Medina.
Merci Suárez sabía que el sexto grado sería diferente, pero no tenía idea alguna lo diferente que resultaría. En primer lugar, Merci nunca se ha parecido a los otros niños de su escuela privada en la Florida, porque tanto ella como Roli, su hermano mayor, son estudiantes becados. Ellos no tienen ni una casa grande ni un yate elegante, y tienen que desempeñar servicios comunitarios adicionales para compensar por su matricula gratis. Así que cuando la mandona de Edna Santos se fija en el nuevo niño que la escuela le ha asignado a Merci como su "amigos de arco iris," Merci se convierte en el foco de los celos de Edna. Las cosas no andan muy bien en su casa tampoco: Lolo, el abuelo de Merci, su aliado de mayor confianza, ha estado actuando un poco raro últimamente: se le olvida cosas importantes, se cae de la bicicleta y se enoja por cualquier cosa. Nadie en la familia le ha dicho a Merci qué es lo que le aflige, así que Merci tiene que lidiar sola con sus preocupaciones, a la vez que se siente aislada en la escuela. En una historia sobre los ritos de la pre-adolescencia, llena de humor y sabiduría, la galardonada autora Meg Medina llega al fondo del desconcierto y del cambio continuo que caracterizan el último año de la escuela elemental, así como de los lazos inquebrantables de la familia.