Memoria personal de Cataluña

سخنی تلخ در برابر خیانت‌های زمانه ما

«بحرانی که به روندها منتهی می‌شود چیزی نیست جز محصول جامعه‌ای که اسطوره‌های آن شکسته‌اند، زیبا، و آن به دلیل بندگی قدرت در پای اسبان است. آن اسب‌هایی که بیش از هر چیز واحه دروغینی را که فکر می‌کردند در آن زندگی می‌کنند، بسیار دور از صحرای اسپانیا تهدید می‌کنند. و دموکراتیزاسیون دهه‌ها تقریباً نیمی از جمعیت را فرا گرفت تا زمانی که سیاسی شد. اولین کاری که باید انجام شود انکار واقعیت بود، و این همان کاری بود که آنها انجام دادند."

از اول شخص، به روشی واضح و مستقیم، بدون حاشیه، چیزی بسیار غیر معمول در In در این زمان ظلم و نقدینگی غیرقابل تحمل، صدای آزاد گرگوریو موران، فریبکاری های زمانه ما را محکوم می کند، که در آن دروغ ها به عنوان حقایق بزرگ به نمایش گذاشته می شود و حیثیت به بالاترین پیشنهاد فروخته می شود. از یک داستان فشرده از La Vanguardia گرفته تا دستکاری‌های علاقه‌مندی که بر آنچه در کاتالونیا در دهه‌های اخیر اتفاق افتاده است، از همه کسانی که روزنامه‌نگاران، سیاستمداران و "مردان عادی" در حال شکل دادن به حرفه حرفه‌ای و اعتقادات خود بوده‌اند تا به حقیقت پیوسته است. از خورشیدی که بیش از همه گرم می کند، این کتاب اعتراف تلخ کسانی را ارائه می دهد که به یک تبعید داخلی تنزل داده شده اند، "یا، همان، نوشتن از جامعه ای که در آن شما چیزی جز بازمانده روزهای بهتر نیستید" .

Una amarga diatriba contra las imposturas de nuestro tiempo

«La crisis que lleva al procés no es sino un producto propio de una sociedad a la que se le rompen los mitos diferenciales, beatíficos, y que se encuentra, debido a su servidumbre hacia el poder, a los pies de los caballos. Esos caballos que amenazan sobre todo el falso oasis en el que creían vivir, muy lejos del desierto español. Y el adocenamiento de décadas prendió en casi la mitad de la población hasta hacerse político. Lo primero que cabía hacer era negarse a la realidad, y eso hicieron.»

Desde la primera persona, de un modo claro y directo, sin circunloquios, algo tan poco habitual en esta época paniaguada y de insoportable liquidez, la voz libre de Gregorio Morán denuncia las imposturas de un tiempo, el nuestro, en el que las mentiras se hacen pasar por solemnes verdades y la dignidad se vende al mejor postor. De una historia condensada de La Vanguardia a las manipulaciones interesadas que han dominado lo acontecido en Cataluña en las últimas décadas, pasando por todos aquellos que, periodistas, políticos y «hombres del común», han ido modelando su trayectoria profesional y sus convicciones a la vera del sol que más calienta, el presente libro ofrece la confesión amarga de quien se ha visto relegado a un exilio interior, «o, lo que es lo mismo, escribir desde una sociedad en la que no pasas de ser un superviviente de tiempos mejores».