Medioevi moderni - modernità del medioevo : saggi per Maria Grazia Saibene

9 Introduzione
Marina Buzzoni, Maria Grazia Cammarota, Marusca Francini

15 Per Maria Grazia
Giuseppe Mazzocchi

Riscritture oggi

23 Il rifiuto dell’altro
La costruzione della polarità cristiani-musulmani nel Parzival di Auguste Lechner
Maria Grazia Cammarota

41 Beowulf sulle strade del fantasy
Fulvio Ferrari

57 L’Inno di Cædmon nelle antologie : Scelte editoriali e traduttive
Roberta Bassi

Traduzioni intersemiotiche

79 L’appropriazione di una leggenda : Robin Hood nelle fonti medievali e nelle riscritture cinematografiche contemporanee
Marina Buzzoni

105 Lohengrin alla corte di Vienna : La parodia wagneriana di Nestroy
Donatella Mazza

121 Riscritture dolomitiche : Trasposizioni intersemiotiche del Laurin alto-tedesco medio
Alessandro Zironi

Il Medioevo in Età moderna

143 Il Racconto del gallo e della volpe tra Esopo e il Roman de Renart : Proposte di studio
Maria Cristina Bragone

157 Testi, paratesti, contesti : Sulla ricezione della poesia di Walther von der Vogelweide nell’Ottocento tedesco tra filologia e ideologia
Massimiliano Bampi

171 Medioevo romantico : Mary Shelley e l’Italia
Lia Guerra

Il Medioevo nel Medioevo

187 Gli elementi della tradizione scandinava nella traduzione norrena dell’Evangelium Nicodemi
Marusca Francini

209 «Cristo e la Samaritana» dalla Vulgata al rifacimento in versi in tedesco antico
Nicoletta Francovich Onesti

223 La «morte per amore» : Varianti narrative medievali alla luce dell’antichità
Christoph Huber

247 La lirica tedesca medievale come mezzo di orientamento ideologico e comunicazione politica : Dalla rilettura di alcuni versi di Walther von der Vogelweide
Maria Vittoria Molinari

263 La condanna dell’amore adultero nella rielaborazione quattrocentesca in prosa del Tristrant und Isalde
Antonella Calaresu

275 Riscritture del tema del giorno del Giudizio nell’Exeter Book
Silvia Geremia

293 Da ænigma a riddle : Traduzione e riscrittura di indovinelli latini in antico inglese
Federico Pantaleoni

309 Le Meraviglie d’Oriente: due versioni a confronto
Elisa Ramazzina

325 Alcune considerazioni sulla riscrittura medio-inglese della Epistola Alexandri ad Aristotelem
Omar Khalaf