Medienpoesie: Moderne Lyrik zwischen Stimme und Schrift

شعر مدرن در عین حال شعر رسانه ای است که به چالش های یک چشم انداز رسانه ای مدرن واکنش نشان می دهد. بنابراین، در شعر مدرن، کارکرد نوشتن را دیگر نمی توان به عنوان ثانویه نادیده گرفت. بلکه تغییر رابطه بین فرم آوایی و خط بیانگر تغییرات قابل توجهی در ژانر است. بر اساس این پایان نامه دستوری، پژوهش حاضر کارکرد نوشتار را برای شعر مدرن بازنگری می کند. می توان ارتباط بین آزمایش های آوانگارد شاعرانه و بحث کنونی نویسندگی را نشان داد. به ویژه آثار شعری مشخص بحث هایی را در مورد تجسم متون شاعرانه برانگیخته است. اما حتی در نگارش شاعرانی مانند اینگبورگ باخمن، پل سلان، گونتر گراس، پیتر رومکورف و هانس مگنوس انزنسبرگر، ادغام پنهانی از جنبه های نوشتار در مفاهیم شاعرانه قابل نشان دادن است. علاوه بر تجزیه و تحلیل دقیق متون توسط شاعران ذکر شده، این جلد همچنین رویکردهای روش شناختی را باز می کند که امکان ارزیابی مجدد ارزش شاعرانه نوشتار در سرودن شعر مدرن را فراهم می کند.

Moderne Lyrik ist zugleich Medienpoesie, die auf die Herausforderungen einer modernen Medienlandschaft reagiert. In moderner Lyrik kann die Funktion von Schrift deshalb nicht mehr als nebensächlich abgetan werden. Vielmehr deutet das veränderte Verhältnis zwischen Lautgestalt und Schriftbild auf wesentliche Veränderungen innerhalb der Gattung hin. Ausgehend von dieser grammatologischen These wird in der vorliegenden Studie die Funktion von Schriftlichkeit für moderne Lyrik überdacht. Dabei können Zusammenhänge zwischen den Experimenten der poetischen Avantgarde und der aktuellen Schriftdiskussion aufgezeigt werden. Besonders die Arbeiten der Konkreten Poesie haben eine Auseinandersetzung um die Visualisierung von poetischen Texten entfacht. Aber auch in den Schreibweisen von Lyrikern wie Ingeborg Bachmann, Paul Celan, Günter Grass, Peter Rühmkorf und Hans Magnus Enzensberger läßt sich eine verdeckte Integration von Schriftaspekten in die poetologischen Konzeptionen aufzeigen. Neben detaillierten Analysen von Texten der genannten Lyriker werden in diesem Band ebenso methodische Zugänge eröffnet, die es erlauben, den poetologischen Stellenwert von Schriftlichkeit in der Schreibweise moderner Lyrik neu zu bewerten.