Medien und Fremdenfeindlichkeit: Alltagliche Paradoxien, Dilemmata, Absurditaten und Zynismen

\"برای اینکه بتوانیم به آینده ای عادلانه و چندفرهنگی امیدوار باشیم، هنوز به تخیل زیادی نیاز داریم." (جورج لیپسیتز 1993) 1 "رسانه ها و بیگانه هراسی" به یکی از مشکلات مرکزی اجتماعی و سیاسی ما مربوط می شود که هنوز هم داغ است. ما: در روزهایی که این پیشگفتار را می نویسم (پایان ماه مارس، ابتدای آوریل 1997) اخبار از دو حمله مرگبار آتش سوزی به محل اقامت خارجی ها در لاهه و کرفلد خبر می داد. مقامات آلمانی به خشم شدید ترک ها توجه کردند. سیاستمداران و رسانه های ترکیه هیچ نشانه ای از جنایت بیگانه هراسی ندارند.در این میان شوهر و پدر قربانیان کرفلد به عنوان مظنونین فوری دستگیر شده اند.رسانه های آلمانی و به ویژه ترکیه اکنون به طور ناگهانی تغییر مسیر داده یا لفاظی های دیروز خود را کاملاً برعکس تبدیل می کنند. - گزارش در مورد اخراج خشن آوارگان جنگ بوسنی، حتی به تصویر کشیدن اعتراضات علیه آن به این واقعیت کمک می کند که تعداد بازگشت کنندگان \"داوطلب\" به طرز محسوسی افزایش یابد. - در تلویزیون آلمان نه تنها اعتراضات، بلکه به حضور ژان ماری لوپن در استراسبورگ و شور و شوق پیروان "منضبط" او نیز فضای کافی داده می شود. - برخورد نیروی دریایی ایتالیا با کشتی پناهجویان آلبانیایی. بیش از هشتاد نفر (بیشتر زنان و کودکان) می میرند. و دقیقاً به دلیل گزارش رسانه‌های خاص است که می‌توان «بدبینانه» پرسید که آیا مقامات ایتالیایی اکنون «در مقصد خود» هستند: پناهندگان بیشتر ریسک نمی‌کنند، بلکه «تمایل به کمک» عمومی هستند. "حداقل رشد می کرد.

"Um auf eine gerechte und multikulturelle Zukunft hoffen zu können, brauchen wir enonn viel Phantasie. " (George Lipsitz 1993)1 ,,Medien- und Fremdenfeindlichkeit" betrifft eines unserer zentralen gesell­ schaftlichen und politischen Probleme. Es rückt uns weiter brennend auf den Leib: In den Tagen, in denen ich dieses Vorwort schreibe (Ende März, An­ fang April 1997) melden die Nachrichten zwei tödliche Brandanschläge auf Ausländerunterkünfte in Den Haag und in Krefeld. Die deutschen Behörden sehen zur maßlosen Empörung türkischer Politiker und türkischer Medien keine Anzeichen für eine fremdenfeindliche Straftat. Inzwischen ist der Ehemann und Vater der Krefelder Opfer als dringend tatverdächtig verhaftet worden. Deutsche und vor allem türkische Medien reißen nun schlagartig das Ruder herum oder verkehren ihre Rhetorik von gestern ins pure Gegenteil. - Die Berichterstattung über die harte Abschiebung bosnischer Kriegsflücht­ linge, sogar noch die Darstellung der dagegen gerichteten Proteste trägt dazu bei, daß die Zahl der "freiwilligen" Rückkehrer spürbar ansteigt. - Im deut­ schen Fernsehen wird nicht nur den Protesten, sondern auch dem Auftritt Jean-Marie Le Pens in Straßburg und der Begeisterung seiner "disziplinier­ ten" Anhänger breiter Raum gegeben. - Die italienische Marine stößt mit ei­ nem albanischen Flüchtlingsschiff zusammen; mehr als achtzig Menschen (überwiegend Frauen und Kinder) kommen zu Tode; und gerade aufgrund der besonderen Medien-Berichterstattung könnte man nun "zynisch" fragen, ob die italienischen Behörden jetzt nicht "am Ziel" wären: Weitere Flüchtlin­ ge würden das Wagnis nicht mehr eingehen, aber die allgemeine "Hilfsbe­ reitschaft" wäre ja immerhin gewachsen.