Mechanik der Kontinua

معلم بزرگ مکانیک، گئورگ حامی، اجازه یافت تا پیش از مرگش، آخرین قسمت دست‌نویس کتاب «مکانیک تداوم» خود را ببیند. تا حد زیادی بزرگترین قسمت از قبل به صورت تایپی بود، تصاویر مرتبط ترسیم شدند. پیشاپیش می‌توانم بگویم که این درخواست و پیشنهاد به حامی این بود که این بخش از سخنرانی‌هایش را که برای همه شاگردانش بسیار ارزشمند است و احتمالاً خودش بیش از همه دوستش دارد، در قالب کتاب منتشر شود. او با خوشحالی این ایده را پذیرفت و در لندشوت، جایی که هامل آخرین سال‌های عمر خود را در آن گذراند، دست‌نوشته‌ای توسط آقای کوفی از یادداشت‌های سخنرانی و دیکته‌ها تکمیل شد که همل آن را خواند و من - همانطور که او نوشت - یک «فعال» بودم. معلم" برای \"خواندن انتقادی\" پاس شد. در جریان بررسی و تغییرات بعدی، آقای دیپلم - ریاضی. دیگران با وظیفه شناسی بسیار و با تخصص عالی و انتقادی. او همچنین تمام مشتقات و مثال ها را دوباره محاسبه کرد و در نهایت نسخه خطی تایپ شده را تکمیل کرد. در گفت‌وگوهای شخصی و مکاتباتی، با همل توافق شد که یک بار دیگر نسخه تایپ‌شده اثر را تحت «بررسی کلی» قرار دهیم تا تغییرات احتمالی و به‌ویژه برش‌ها بررسی شود. به دلیل مرگ حامی، این کار مشترک دیگر انجام نشد. وقتی به درخواست ناشر کار ویرایش را بر عهده گرفتم، نه تنها تقوا، بلکه اعتقاد خودم نیز مرا از ایجاد تغییرات یا برش های اساسی منع کرد.

Dem großen Lehrmeister der Mechanik, Georg Hamei, war es vergönnt, vor seinem Tode auch noch den letzten, handgeschriebenen Teil seiner "Mechanik der Kon­ tinua" durchzusehen. Der weitaus größte Teil lag schon in Maschinenschrift vor, die dazugehörigen Abbildungen waren gezeichnet. Ich darf vorausschicken, daß die Bitte und Anregung an Hamei, diesen, von allen seinen Schülern so sehr geschätzten und von ihm selbst wohl am meisten geliebten Teil seiner Vorlesungen in Buchform erscheinen zu lassen, von mir ausgegangen ist. Er griff diesen Gedanken freudig auf, und in Landshut, wo Hamel seine letzten Lebensjahre verbrachte, wurde von Herrn Studienrat Käufi aus Vorlesungsaufzeichnungen und nach Diktaten ein handgeschriebenes Manuskript fertiggestellt, von Hamel durch­ gelesen und mir - wie er schrieb - "aktiv Lehrendem" übergeben, um "kritisch gelesen zu werden". Bei der Durchsicht und den anschließenden Änderungen unterstützte mich Herr Dipl. -Math. Andre mit großer Gewissenhaftigkeit und mit vorzüglichen und kritischen Sachkenntnissen; er hat auch sämtliche Ablei­ tungen und Beispiele noch einmal durchgerechnet und schließlich das maschinen­ geschriebene Manuskript fertiggestellt. In persönlichen Unterhaltungen und in der Korrespondenz war es mit Hamel ver­ einbart, daß wir das maschinengeschriebene Exemplar des Werkes noch einmal einer "Generaldurchsicht" unterziehen sollten, um eventuelle Änderungen und insbesondere Kürzungen zu erwägen; wegen Hameis Tod wurde diese gemeinsam geplante Arbeit nicht mehr durchgeführt. Als ich auf Aufforderung des V erlages die Herausgabe übernahm, verbot nicht allein die Pietät, sondern auch die eigene Überzeugung es mir, größere Änderungen oder Kürzungen vorzunehmen.