Meander: East to West, Indirectly, Along a Turkish River

پیچ‌پیچ رودخانه‌ای است که بسیار پرپیچ‌وخم است که نام آن مدت‌هاست به معنای انحراف بوده است، نویسنده رویکردی که جرمی سیل هنگام سفر در طول رودخانه به تنهایی با قایق رانی بهترین استفاده را می‌کند. مهر، یک داستان‌نویس طبیعی، خوانندگان را از سرچشمه میاندر در ارتفاعات مرکزی ترکیه به دهانه‌اش در دریای اژه می‌برد، که به همان اندازه که پیچ‌های رودخانه وجود دارد، جنبه‌های تاریخی، فرهنگی و شخصی دارد.

در ترکیه ای که به سرعت در حال صنعتی شدن است، خود رودخانه تا حد زیادی فراموش شده است، اما میاندر مجرای اصلی بود که فرهنگ های اروپا و آسیا برای اولین بار با یکدیگر برخورد کردند، سپس با هم برخورد کردند. شهر در دهانه رودخانه، میلتوس، محل زندگی نخستین فیلسوفان غربی بود، در حالی که شهری که در سرچشمه آن قرار داشت، دینار، فرمانروایی گذرگاه کوهستانی را داشت که اولین جاده‌ها را به سمت شرق می‌برد. انواع ماجراجویان، سربازان و رؤیاپردازان افسانه‌ای از آنجا گذشتند: خشایارشا، پادشاه ایرانی، اسکندر مقدونی، سنت پل، و پادشاهان صلیبی، فقط چند مورد را نام برد.

در طول سفرهای خود، Seal. با هر تعداد از افرادی که مشتاق به اشتراک گذاری داستان با یک غریبه هستند ملاقات می کند. این ترکیب غنی پرتره ای از بینش و فراگیری خارق العاده را در زمانی که ترکیه مشغول کشف مجدد اهمیت تاریخی خود است، ایجاد می کند. تلفیقی مسحورکننده از گذشته و حال، در عین حال حماسی و صمیمی، پیچان تصویری جوی، غنی از حادثه و جریان آزاد از نقطه ملاقات اساسی بین شرق و غرب است.

The Meander is a river so famously winding that its name has long since come to signify digression, an approach author Jeremy Seal makes the most of while traveling the length of the river alone by canoe. A natural storyteller, Seal takes readers from the Meander’s source in the uplands of central Turkey to its mouth on the Aegean Sea, with as many historical, cultural, and personal asides as there are bends in the river.

In a rapidly industrializing Turkey, the river itself has been largely forgotten, but the Meander was the original conduit by which the cultures of Europe and Asia first met, then clashed. The city at the river’s mouth, Miletus, was home to the earliest Western philosophers, while the one at its source, Dinar, commanded the mountain pass that carried the earliest roads east. All manner of legendary adventurers, soldiers, and visionaries passed through: the Persian king Xerxes, Alexander the Great, Saint Paul, and Crusader kings, to name just a few.

In the course of his travels, Seal meets any number of people eager to share stories with a stranger. This rich mix creates a portrait of extraordinary insight and sweep at a time when Turkey is busy rediscovering her historic significance. An enchanting blend of past and present, at once epic and intimate, Meander is an atmospheric, incident-rich, and free-flowing portrayal of the essential meeting point between East and West.