Martu Wangka Dictionary and Topical Finderlist

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
 
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 207 
زبان: Australian-English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 5 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 50,000

نویسنده: Albert Burgman,James Marsh, Ken Hansen, Joshua Booth
ناشر: Wangka Maya Pilbara Language Centre
تاریخ انتشار: 2005
تعداد صفحات: 206
ISBN: 1875946152< br/>زبان:English/Martu Wangka این فرهنگ لغت ترکیبی از پایگاه داده الکترونیکی ذخیره شده در AIATSIS است که اساس فرهنگ لغت انگلیسی Martu Wangka را تشکیل می دهد که توسط جیمز مارش گردآوری شده است. و توسط مؤسسه تابستانی زبان شناسی داروین در سال 1992، و پایگاه داده الکترونیکی ارائه شده توسط کن هانسن در سال 2004 تولید شد. این فرهنگ لغت یکی از دستاوردهای این پایگاه داده است
Martu Wangka به معنای \"زبان بومی\" است. این اصطلاحی است که اغلب برای اشاره به زبانی است که بومیان مارتو در منطقه جیگالونگ در استرالیای غربی صحبت می‌کنند، جایی که دو گویش اصلی متمایز عبارتند از Manyjilyjarra و Kartujarra. (Warnman و Putijarra نیز زبان هایی هستند که در Jigalong ارائه می شوند، اما نیاز به درمان جداگانه دارند). مارتو وانگکا یا یک گویش نزدیک نزدیک توسط حدود 800 تا 1000 نفر در منطقه گیبسون و منطقه بیابان شنی بزرگ در غرب استرالیا و اطراف آن صحبت می شود. جوامعی که تعداد قابل توجهی از سخنرانان مارتو وانگکا در آن زندگی می کنند عبارتند از Jigalong، Parnngurr، Punmu، Purntawari، Newman و Nullagine.
Martu Wangka زبان قوی است. روزانه در تمام جنبه های زندگی استفاده می شود. این اولین زبان کودکان بومی در جوامع ذکر شده در بالا است. تعدادی از کلمات انگلیسی همچنان در Martu Wangka گنجانده می شوند، اما این کلمات کاملاً با صداهای Martu Wangka سازگار شده اند. نگهداری از زبان مارتو وانگکا یکی از دغدغه های مدارس جیگالونگ، پونمو و پارنگور است و تعداد فزاینده ای مواد به زبان در این مدارس تولید می شود. مانند همه زبان‌ها، در Martu Wangka نیز تغییراتی در حال رخ دادن است. به عنوان مثال، برخی از اصطلاحات مربوط به خویشاوندی زوجی به ندرت توسط جوانان استفاده می شود. با این حال، مارتوها انگیزه زیادی برای حفظ فرهنگ سنتی خود دارند که زبان تمرکز اصلی آن حفظ است.

Author: Albert Burgman,James Marsh, Ken Hansen, Joshua Booth
Publisher: Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre
Publication date: 2005
Number of pages: 206
ISBN: 1875946152
Language:English/Martu Wangka This dictionary is the combination of the electronic database stored at AIATSIS which forms the basis of the Martu Wangka - English Dictionary compiled by James Marsh and produced by the Summer Institute of Linguistics Darwin in 1992, and the electronic database provided by Ken Hansen in 2004. Their material was transferred into a linguistic database which can produce dictionaries and enables computerized research of the language. This dictionary is one of the realisations of this database
Martu Wangka means „Aboriginal language‟. It is a term often used to refer to the language spoken by the Martu „Aborigines‟ in the Jigalong area of Western Australia, where the two main dialects distinguished are Manyjilyjarra and Kartujarra. (Warnman and Putijarra are also languages represented at Jigalong, but require separate treatment). Martu Wangka or a closely related dialect is spoken by some 800–1000 people in and around the Gibson and Great Sandy Desert area of Western Australia. The communities where a significant number of Martu Wangka speakers live are Jigalong, Parnngurr, Punmu, Purntawari, Newman and Nullagine.
Martu Wangka is a strong language. It is used daily in all aspects of living. It is the first language of the Aboriginal children in the communities listed above. A number of English words continue to be incorporate into Martu Wangka, but these words are completely adapted to the sounds of Martu Wangka. Martu Wangka language maintenance is a concern of the schools of Jigalong, Punmu and Parnngurr and an increasing number of materials are being produced in the language in these schools. As with all languages, changes are taking place in Martu Wangka. For example, some paired-kinship terminology is seldom used by young adults. However, there is a strong drive by the Martu to maintain their traditional culture, with language a major focus of that maintenance.