Martin Bucers Beziehungen zu den Niederlanden

از اصلاح‌طلبان بزرگ، به‌جز کالوین، مارتین بوسر به‌ویژه به هلند علاقه‌مند بود و تأثیر خاصی بر اصلاح‌طلبی در اینجا اعمال کرد، البته عمدتاً به‌صورت غیرمستقیم. این حقیقت که برخی از نامه‌های او هنوز اصلاً چاپ نشده و برخی در مکان‌های مختلف منتشر شده است - نسخه کامل آن در حال آماده‌سازی است اما احتمالاً زمان زیادی خواهد آمد - برای تحقیق ما دشواری قابل توجهی ایجاد کرد. ما تا آنجا که می توانیم در نامه های او در مورد موضوع خود بررسی کرده ایم. شاید بعداً موارد بیشتری ظاهر شود. از یک طرف، ناامیدکننده بود که کشف کنیم از دو دیدار بوسر در جوانی به هلند اطلاعات بسیار کمی در دست است و هیچ مکاتبه ای با افراد در آن کشور آشکار نشده است. از سوی دیگر، ارتباطات او با هلندی‌های خارج از کشور و مکاتباتش با دیگران، اطلاعات کافی برای دریافت ایده‌ای از علاقه شدید بوسر به و تلاش‌های او برای تأثیرگذاری بر آنچه در کشور ما اتفاق می‌افتد به دست می‌دهد. ما رابطه بعدی او با اراسموس - به استثنای ماجرای گلدنهاور - و بحث های او با لاتوموس و پیگیوس را کنار گذاشتیم، زیرا این افراد در آن زمان برای مدت طولانی در خارج از کشور بودند و مناقشه منحصراً ماهیت الهیاتی داشت. به طوری که در اینجا یک رابطه خاص هلندی نیست.

Von den grossen Reformatoren hat sich, ausser Calvin, nament­ lich Martin Bucer für die Niederlande interessiert und hier, wenn auch meistens auf indirekten Wege, einen gewissen Einfluss auf die Reformation ausgeübt. Der Umstand, dass seine Briefe zum Teil überhaupt noch nicht und zum Teil an verschiedenen Orten herausgegeben sind - eine vollständige Ausgabe wird vorbereitet, dürfte aber noch geraume Zeit auf sich warten lassen - bedeutete eine erhebliche Schwierig­ keit für unsere Untersuchung. Wir haben in seinen Briefen soviel wie möglich untersucht, was sich auf unseren Gegenstand bezieht; vielleicht kommt später noch mehr ans Licht. Einerseits enttäuschte es, feststellen zu müssen, dass von den zwei Besuchen, die Bucer in seinen jungen Jahren den Nieder­ landen abgestattet hat, sehr wenig bekannt geworden ist und dass bisher keine Korrespondenz mit Personen in diesem Lande selbst zum Vorschein kam. Anderseits geben seine Beziehungen zu Hol­ ländern im Ausland und seine Korrespondenz mit anderen genügend Aufschluss, um sich ein Bild zu machen von Bucers regem Interesse für und seine Bemühungen um Einflussnahme auf die Vorgänge in unserem Lande. Sein späteres Verhältnis zu Erasmus - mit Ausnahme der Sache Geldenhauer - und seine Polemiken mit Latomus und Pighius haben wir ausser Betracht gelassen, weil diese Männer sich damals schon zu lange im Ausland aufhielten und die Auseinandersetzung ausschliesslich theologischer Natur war, so dass es sich hier nicht um eine spezifisch niederländische Beziehung handelt.