Mark Twain's Notebooks & Journals, Volume I [1]: 1855-1873

در تابستان 1855، زمانی که سام کلمنتز نوزده ساله از سنت لوئیس به هانیبال، پاریس، و فلوریدا، میسوری، و سپس به Keokuk، آیووا سفر کرد، او دفتری را با خود حمل کرد که در آن به زبان فرانسه وارد شد. دروس، اطلاعات فرنولوژیکی، مشاهدات متفرقه، و یادآوری در مورد وظایفی که باید انجام شود. بنابراین، این اولین دفتر به شکل تصادفی به خود گرفت که مشخصه اکثر کسانی بود که دنبال می‌شوند.

 

درباره متن: به منظور جلوگیری از ارائه نادرست ویراستاری و حفظ بافت اسناد خودنویس، مدخل‌ها به شکل اصلی، اغلب ناتمام، با اکثر بی‌نظمی‌ها، ناسازگاری‌ها، خطاها و لغو کلمنس بدون تغییر ارائه می‌شوند. لغوهای کلمنس در متن محصور شده در پرانتزها گنجانده شده است، بنابراین ; قرائت های حدسی ارائه شده توسط سرمقاله در کروشه مربع قرار دارند، بنابراین [word]; خط تیره در داخل پرانتز مخفف حروف ناخوانا هستند، بنابراین [--]; و اظهارات سرمقاله ای ایتالیک هستند و در کروشه های مربع محصور می شوند، بنابراین [صفحه خالی}- یک اسلاید خوانش های جایگزین را که کلمنس حل نشده رها کرده است، بنابراین کلمه/کلمه جدا می کند. جداسازی ورودی ها در صفحه چاپ شده با فاصله اضافی بین خطوط نشان داده می شود. هنگامی که انتهای یک مدخل دستنوشته با پایان یک صفحه از متن چاپ شده منطبق می شود، علامت [#] پس از مدخل قرار می گیرد. یک بحث کامل از رویه های متنی همراه جداول اصلاح و جزئیات کتیبه در دستگاه متنی در پایان هر جلد است. در مواردی که شرایط غیرعادی ایجاب می کند، مشکلات متنی خاص در سرنوشت ها یا پاورقی ها توضیح داده می شوند.

In the summer of 1855, when the nineteen-year-old Sam Clements traveled from Saint Louis to Hannibal, Paris, and Florida, Missouri, and then to Keokuk, Iowa, he carried with him a notebook in which he entered French lessons, phrenological information, miscellaneous observations, and reminders about errands to be performed. This first notebook thus took the random form which would characterize most of those to follow.

 

About the text: In order to avoid editorial misrepresentation and to preserve the texture of autograph documents, the entries are presented in their original, often unfinished, form with most of Clemens' irregularities, inconsistencies, errors, and cancellations unchanged. Clemens' cancellations are included in the text enclosed in angle brackets, thus ; editorially-supplied conjectural readings are in square brackets, thus [word]; hyphens within square brackets stand for unreadable letters, thus [--]; and editorial remarks are italicized and enclosed in square brackets, thus [blank page}- A slash separates alternative readings which Clemens left unresolved, thus word/word. The separation of entries is indicated on the printed page by extra space between lines; when the end of a manuscript entry coincides with the end of a page of the printed text, the symbol [#] follows the entry. A full discussion of textual procedures accompanies the tables of emendation and details of inscription in the Textual Apparatus at the end of each volume; specific textual problems are explained in headnotes or footnotes when unusual situations warrant.