Marina Tsvetaeva

Marina Tsvetaeva: The Essential Poetry شامل ترجمه های مایکل M. Naydan و Slava I. Yastremski از غزلیات از تمام مجموعه های منتشر شده شاعر مدرنیست روسی Marina Tsvetaeva و از تمام دوره های زندگی او است. همچنین شامل ترجمه دو تا از شاهکارهای تسوتاوا در ژانر شعر بلند، «شعر پایان» و «شعر کوه» است. حجم و ارائه نمای کلی از هنر عالی تسوتایوا و توسعه سبک های مختلف شعری در طول زندگی خلاق او. همچنین در این جلد، مقدمه مهمان توسط تس گالاگر، شاعر برجسته آمریکایی، مقدمه مترجم و یادداشت‌های پایانی گسترده گنجانده شده است. نایدان و یاسترمسکی قبلاً ترجمه‌ای با حاشیه‌نویسی از مجموعه تسوتاوا پس از روسیه با انتشارات آردیس منتشر کرده‌اند. چهارده ترجمه قبلی منتشر شده از مجموعه پس از روسیه...

Marina Tsvetaeva: The Essential Poetry includes translations by Michael M. Naydan and Slava I. Yastremski of lyric poetry from all of great Modernist Russian poet Marina Tsvetaeva's published collections and from all periods of her life. It also includes a translation of two of Tsvetaeva's masterpieces in the genre of the long poem, "Poem of the End" and "Poem of the Mountain." The collection strives to present the best of Tsvetaeva's poetry in a small single volume and to give a representative overview of Tsvetaeva's high art and development of different poetic styles over the course of her creative lifetime. Also included in the volume are a guest introduction by eminent American poet Tess Gallagher, a translator's introduction and extensive endnotes. Naydan and Yastremski have previously published a well-received annotated translation of Tsvetaeva's collection After Russia with Ardis Publishers. The fourteen previously published translations from the After Russia collection...