Mapping of the Moon: Past and Present

هدف کتاب حاضر ارائه طرح کلی - اولین در نوع خود - از تاریخچه تلاش های بشر برای نقشه برداری از توپوگرافی سطح ماهواره ما، از دوران نجوم پیش از تلسکوپی تا حال حاضر این تلاش‌ها در زمانی شروع شد که چشم غیرمسلح هنوز تنها ابزاری بود که در اختیار مردان علاقه‌مند به چهره ماهواره ما بود. و بیش از سه قرن توسط گروه کوچکی از دوستان فداکار ماه در چندین کشور ادامه یافت. بسیاری از آنها منجمان آماتور بودند و تقریباً همگی نقشه نگاران آماتور بودند. اگرچه برخی در هنر خود مهارت بالایی دارند. خواننده علاقه مند به تاریخچه نقشه برداری ماه بین سال های 1600 و 1960، طرح کلی آن را در فصل اول این کتاب خواهد یافت. و می تواند راهی را دنبال کند که رهبری در نقشه برداری از ماه، که مهد آن در ایتالیا قرار داشت، به طور متوالی به فرانسه، آلمان و در نهایت به ایالات متحده رسید. تمام تلاش‌هایی که در این فصل توضیح داده شد، کاملاً با پیشرفت‌های بعدی از سال 1960 جایگزین شدند، که عمدتاً ناشی از نیازهای لجستیکی یک تلاش بزرگ بود که با فرودهای مکرر انسان بر روی ماه بین سال‌های 1969 تا 1972 به پایان رسید - شاهکاری که برای همیشه یکی از آن‌ها باقی خواهد ماند. افتخارات قرن ما.

The aim of the present book has been to provide an outline - the first of its kin- of the history of the human efforts to map the topography of the surface of our satellite, from the days of pre-telescopic astronomy up to the present. These efforts commenced modestly at the time when the unaided eye was still the only tool at the disposal of men interested in the face of our satellite; and were con­ tinued since for more than three centuries by a small band of devoted friends of the Moon in several countries. Many of these were amateur astronomers, and almost all were amateur cartographers; though some highly skilled in their art. The reader interested in the history oflunar mapping between 1600 and 1960 will find its outline in the first chapter of this book; and can follow the way in which the leadership in the mapping of the Moon, the cradle of which stood in Italy, passed successively to France, Germany, and eventually to the United States. All efforts described in this chapter were wholly superseded by subsequent devel­ opments since 1960, largely motivated by logistic needs of a grand effort which cul­ minated with repeated manned landings on the Moon between 1969-1972- a feat which will remain for ever one of the glories of our century.