Manual para el empleo del Quechua Chanka en la Administración de Justicia. Hablando en nuestras lenguas podemos lograr una mejor justicia para todos

Mapa de ubicación de zonas con presencia de población
con lengua Chanka 9
Presentación 11
Introducción 13
Indicaciones sobre el material 14
PRIMERA PARTE - NOCIONES GENERALES
 1.1 SALUDOS Y EXPRESIONES INICIALES 17
 1.1.1 Formas de saludo 17
 1.1.2 Expresiones cordiales para atender al ciudadano o
 ciudadana 19
 1.1.3 Identificación del motivo de la visita a la institución 20
 1.1.4 Razones por las que se acude a la institución 21
 1.1.5 Atención a una persona que parece confundida 22
 1.1.6 Precisión de la lengua de la conversación 23
 1.1.7 Asegurando la comprensión 24
 1.1.8 Brindando tranquilidad a los denunciantes 25
 1.1.9 Atendiendo con prontitud 26
 1.1.10 Disculpas 26
 1.1.11 Palabras finales 27
 1.1.12 Uso de términos del castellano 27
 1.1.13 Uso de términos parentales y diminutivos 28
1.2 DATOS PERSONALES 29
1.2.1 Presentación de la autoridad 29
1.2.2 Los datos del ciudadano o ciudadana 29
1.2.3 Lugar de origen del ciudadano 30
1.2.4 El domicilio 31
1.2.5 Datos con números 31
1.2.6 Estado civil 33
1.2.7 Los hijos e hijas 35
1.3 DESCRIPCIONES Y PRECISIONES 36
1.3.1 Descripción de personas 36
1.3.2 Precisión del lugar de los hechos 39
1.3.3 Precisión del momento 41
SEGUNDA PARTE - DERECHO CIVIL
2.1 DERECHO DE FAMILIA 45
2.1.1 La Persona 45
2.1.2 La Familia 46
2.1.3 Separación/Divorcio 51
2.1.4 Alimentos 55
2.2 CONFLICTOS PATRIMONIALES 57
2.2.1 Las deudas 59
2.2.2 Responsabilidad extracontractual 60
TERCERA PARTE - DERECHO PENAL
3.1 DELITOS CONTRA LA VIDA, EL CUERPO Y LA SALUD 65
3.1.1 Homicidio 65
3.1.2 Lesiones 68
3.1.3 Violencia contra la mujer 72
3.1.4 Acoso escolar (bullying) 83
3.2 DELITOS CONTRA EL PATRIMONIO 85
3.2.1 Asalto 86
3.2.2 Hurto 87
3.2.3 Abigeato 88
3.3. VIOLACIÓN SEXUAL 90
3.4. FUGA DE ENAMORADOS (SUWANAKUY) 93
CUARTA PARTE - DERECHO PROCESAL
4.1 ETAPAS DEL PROCESO PENAL 97
4.2 INVESTIGACIÓN FISCAL 97
4.2.1 Determinación de testigos 97
4.2.2 Preguntas a los involucrados 98
4.3 JUICIO ORAL 101
4.3.1 Explicación de la citación judicial 101
4.3.2 La condición del imputado 102
4.3.3 Preguntas iniciales en la audiencia 102
4.3.4 Preguntas a un agraviado 103
4.3.5 Determinando si estamos ante un testigo presencial 104
4.3.6 Determinación del grado de certeza 104
4.3.7 Preguntas al acusado 106
4.3.8 Negación 107
4.3.9 Confesión 108
4.3.10 Reconstrucción de los hechos 108
4.3.11 Las formalidades del proceso 109
4.3.12 La sentencia 109
4.4 VISITA A LA CÁRCEL 111
QUINTA PARTE - OTRAS INTERVENCIONES
POLICIALES
5.1 PERSONAS EXTRAVIADAS / RUNA CHINKAPTIN 115
5.2 ACCIDENTE O DESGRACIA 117
SEXTA PARTE - VOCABULARIO CASTELLANO -
QUECHUA
VOCABULARIO CASTELLANO - QUECHUA 121
SÉPTIMA PARTE - VOCABULARIO QUECHUA -
CASTELLANO
VOCABULARIO QUECHUA - CASTELLANO 133