Manual of Cultivated Conifers: Hardy in the Cold- and Warm-Temperate Zone

به عنوان مقدمه ای برای کتاب حاضر، می خواهم توضیح دهم که چگونه بود که من، یک مهد کودک تجاری، به شدت به مخروطیان و نامگذاری آنها علاقه مند شدم. در آگوست 1924 انجمن دندرولوژي هلند تاسيس شد و در همان زمان كميته نامگذاري گياهان چوبي تشكيل شد و من به عنوان يكي از اعضا در اين كميته خدمت كردم. اولین فعالیت ما این بود که کاتالوگ های مختلف مهدکودک های پیشرو در هلند را با قوانین بین المللی نامگذاری گیاه شناسی مطابقت دهیم و همچنین موجودی مهدکودک آنها را بررسی کنیم. قبلاً این فهرست‌ها نام‌گذاری نسبتاً گیج‌کننده‌ای را نشان می‌دادند، مهدکودکان معمولاً از انواع کتاب‌های متناقض به عنوان راهنما در جمع‌آوری فهرست‌های خود استفاده می‌کردند. در طول کار، همکاری نزدیک بین کارگران علمی و عملی ایجاد شد. اگرچه من نیز به طور کامل در نامگذاری صحیح درختچه ها و گیاهان چند ساله کمک کرده بودم، 1 بیشترین علاقه را به مخروطیان داشت. من چندین گونه را امتحان کرده بودم، انتخاب گسترده ای از اشکال باغ و انواع خاصی از شایستگی را برای تکثیر انتخاب کرده بودم. عشق ویژه من به مخروطیان منجر به انتشار فهرست نامی مخروطیان من شد (1937)، که به عنوان استانداردی برای نام‌های گونه‌ها در کنگره بین‌المللی باغبانی در برلین (1938) پذیرفته شد. بعداً کتابم را با نام Coniferen, Ephedra en Ginkgo به زبان هلندی تهیه کردم (1949). گردآوری درختان مخروطی که در آن زمان در هلند و بلژیک کشت شده یا شناخته شده بودند.

As an introduction to the present book I would like to explain how it was, that I, a commercial nurseryman, became so keenly interested in Conifers and their nomen­ clature. In August 1924 the Dutch Dendrological Society was founded and at the same time a Committee for Nomenclature of woody plants was set up and I served on this committee as one of the members. Our first activity was to bring the catalogues of the various leading nurserymen in the Netherlands into line with the International Rules of Botanical Nomenclature and also to check their nursery stock. Formerly these catalogues had shown a rather confused nomenclature, nurserymen having usually made use of a variety of inconsistent books as guides in compiling their catalogues. In the course of the work a close co-operation between scientific and practical workers developed. Although I had also fully contributed to the correct naming of hardy shrubs and perennials, 1 was most interested in Conifers. I had tried out several species, had grown a wide choice of garden forms and selected types of particular merit for propagation. My special love for Conifers lead to the publication of my Name-list of Conifers (1937), which was adopted as a standard for varietal names at the International Horticultural Congress in Berlin (1938). Later I prepared my book 'Coniferen, Ephedra en Ginkgo' in the Dutch language (1949); compiling the Conifers cultivated or known to be grown in the Netherlands and Belgium at that time.