Manual del español en América

Manuals of Romance Linguistics
Índice
Introducción
Conceptos y planteamientos preliminares
1 El concepto de América desde el punto de vista histórico y geográfico
2 Tierras americanas hispanohablantes: datos lingüísticos básicos, homo- y heterogeneidad
3 El español de América entre oralidad y escritura, cultura letrada y cultura popular
4 Taxonomía de las variedades hispanoamericanas
Evolución del español en tierras americanas
5 La herencia lingüística de la Península Ibérica
6 El concepto del «español atlántico»
7 La conquista e hispanización de las Américas
8 Evolución del español durante la fase colonial
9 La teoría más controvertida: el andalucismo
10 Los desarrollos lingüísticos de la época postcolonial
11 Hacia el pluricentrismo: moldeamientos modernos del español en América
12 El español en América ante los procesos de la globalización
El contacto lingüístico como fuente de cambio
13 El multilingüismo americano: aspectos teóricos y tipológicos
14 Lenguas indígenas en contacto con el español: una vista de conjunto con enfoque en los indigenismos morfosintácticos y léxicos
15 El contacto lingüístico del español con el náhuatl y el mixteco en México
16 Situaciones y fenómenos de contacto lingüístico en los Andes: la relación entre el quechua y el español
17 Castellano y guaraní en Paraguay: un caso particular
18 El Cono Sur como zona de contacto
19 Procesos migratorios entre Europa y América posteriores a la conquista y sus efectos lingüísticos (siglos XVIII, XIX)
20 La contribución africana a las variedades americanas del español
21 Los criollos hispánicos ausentes y presentes: el papiamento, el palenquero y las hablas bozales caribeñas
22 El jopara como variedad de contacto: la otra cara de la medalla
23 El fronterizo
24 Argentina como caso especial: el cocoliche y otros fenómenos de transición
25 Panorama lingüístico en Chile: contactos y variedades lingüísticas
Características de las variedades americanas y de su descripción
26 Fonética y fonología: vocalismo y consonantismo
27 La prosodia de las variedades americanas
28 La morfología
29 La sintaxis
30 Lexicosemántica del español: el sentido de las segundas respuestas
31 Terminología y terminografía en tierras americanas
32 Lingüística del texto y géneros textuales en América
33 Aspectos pragmáticos de las variedades americanas: la cortesía verbal
34 La lexicografía de las variedades americanas
35 La gramaticografía del español en América
36 Lenguajes de especialidad: unidad o diversidad
Descripción de variedades por áreas geográficas
37 Variedades andinas en comparación
38 El voseo en el español americano y su variante rioplatense-argentina
39 Ecuador, Colombia y Venezuela como suelos de gran variación
40 Variedades centroamericanas
41 La gama variacional de México y territorios colindantes
42 El español en las Antillas
43 El español en los Estados Unidos: una panorámica actual
44 El español isleño de Luisiana: de variedad vestigial a variedad desaparecida
Sociolingüística y política lingüística en las Américas
45 De la colonia a la independencia: rumbo a nuevas normas e identidades lingüísticas
46 Nacionalismo e ideologías lingüísticas en América
47 Reformas e intentos de reformas ortográficas en América
48 La política lingüística frente a las minorías lingüísticas autóctonas y nuevas
49 Multilingüismo y bilingüismo oficial en las Américas: una aproximación comparativa
50 Aspectos variacionales en la traducción y sincronización
Índice de materias tratadas