Major Aspects of Chinese Religion and Philosophy: Dao of Inner Saint and Outer King

این کتاب به‌طور آکادمیک به جنبه‌های اصلی دین و فلسفه چینی می‌پردازد که به عنوان دکترین حکیم درونی و پادشاه بیرونی تعیین شده است. دیدگاه اعمال شده ادغام بین دانش غربی و چینی است و خوانندگان انگلیسی ممکن است دسترسی آسان و جالبی به سنت فکری چینی پیدا کنند، که خود را در هماهنگی بین مقدس بودن و سکولار بودن در هر انسان دنیوی با سنت غربی "به سزار بدهید" متمایز می کند. آنچه از آن قیصر است و آنچه از آن خداست. در این تقابل، جذابیت‌های فکری و شایستگی‌های معنوی سنت چینی بهتر مورد قدردانی قرار می‌گیرد، از این رو به گفتگوهای مورد انتظار بین تمدن‌های غربی و شرقی در این دنیای جهانی‌شده و در عین حال متضاد کمک می‌کند.

The book addresses academically the major aspects of Chinese religion and philosophy, designated as the doctrine of being internal sage and external king. The perspective applied is the integration between western and Chinese scholarship and English readers may gain an easy and interesting access to Chinese intellectual tradition, distinctive itself in a harmony between being holy and secular in any mundane human being to the western tradition of “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s”. By this contrast the intellectual charms and spiritual merits of Chinese tradition will be better appreciated, hence conducive to the much anticipated dialogues between western and eastern civilizations at this globalized yet conflicted world. ​