Mahabharata: A Modern Retelling

«حیرت انگیز. . . . [مهابهاراتا ساتیامورتی] گذشته را زنده می کند. . . گویی رمانی است در شعرهای ظریف. ، از نسل خدایان است که دشمنی آنها بر سر پادشاهی آنها منجر به یک جنگ ویرانگر می شود. اما در برگیرنده چیزی فراتر از تعارض است. وندی دونیگر در مقدمه، مهابهاراتا، می نویسد: شاهکاری حماسی با قدرت عظیم، "صد برابر جالب تر" از ایلیاد و ادیسه اثری بی‌زمان است که دنیایی از اسطوره، شور و جنگ را تداعی می‌کند و در عین حال به بررسی مسائل ابدی وظیفه، عشق و آزادی معنوی می‌پردازد. یک متن مهم هندو، که شامل بهاگاواد گیتا است، همچنین یکی از مهم‌ترین و تاثیرگذارترین آثار در تاریخ تمدن جهان است.

به‌جای اینکه به‌طور مبتکرانه در شعر خالی سروده شده باشد. نثر، بازخوانی انگلیسی کارول ساتیامورتی تمام هجده کتاب مهابهاراتا را پوشش می دهد. این نسخه جدید به طرز ماهرانه ای زیبایی، هیجان و عمق شعر اصلی سانسکریت و همچنین معماری باشکوه و گستره فوق العاده آن را به تصویر می کشد.

“Astonishing. . . . [Satyamurti’s Mahabharata] brings [the] past alive . . . as though it were a novel in finely crafted verse.”―Vinay Dharwadker

Originally composed approximately two thousand years ago, the Mahabharata tells the story of a royal dynasty, descended from gods, whose feud over their kingdom results in a devastating war. But it contains much more than conflict. An epic masterpiece of huge sweep and magisterial power, “a hundred times more interesting” than the Iliad and the Odyssey, writes Wendy Doniger in the introduction, the Mahabharata is a timeless work that evokes a world of myth, passion, and warfare while exploring eternal questions of duty, love, and spiritual freedom. A seminal Hindu text, which includes the Bhagavad Gita, it is also one of the most important and influential works in the history of world civilization.

Innovatively composed in blank verse rather than prose, Carole Satyamurti’s English retelling covers all eighteen books of the Mahabharata. This new version masterfully captures the beauty, excitement, and profundity of the original Sanskrit poem as well as its magnificent architecture and extraordinary scope.