Madame Edwarda ; Le mort ; Histoire de l'oeil

فکر کردن به آنچه فراتر از امکان اندیشیدن است، برای به دست آوردن نقطه ای که قلب از کار می افتد، لحظاتی که وحشت و شادی در کمال خود منطبق می شوند، جایی که وجود در یک فراتر از تحمل غیرقابل تحمل به ما داده می شود. موجودی که آن را شبیه به خدا، شبیه به هیچ می کند. معنای این کتاب جنون آمیز چنین است. سه داستانی که در اینجا گرد هم آمده اند، مختصرترین بیان خواسته های وحشتناک مردی است که زندگی و نوشته خود را وقف تجربه محدودیت ها کرده است. از طریق کفر و زشتی، در واقع این ناب ترین صدایی است که می شنویم و فریادی که این دهان پیچ خورده بر می آورد، هاللویا گمشده در سکوت بی پایان است.

Penser ce qui excède la possibilité de penser, gagner le point où le coeur manque, les moments où l'horreur et la joie coïncident dans leur plénitude, où l'être nous est donné dans un dépassement intolérable de l'être qui le rend semblable à Dieu, semblable à rien. Tel est le sens de ce livre insensé. Les trois récits rassemblés ici, sont l'expression la plus concise de la terrible exigence d'un homme qui avait voué sa vie et son écriture à l'expérience des limites. A travers le blasphème et l'indécence, c'est bien la voix la plus pure que nous entendons et le cri que profère cette bouche tordue est un alléluia perdu dans le silence sans fin.