Machame Anaesthesia Notebook for Medical Auxiliaries: With Special Emphasis on the Developing Countries

پیشرفت در زمینه بیهوشی و احیا در همه کشورهای توسعه یافته به کاهش مرگ و میر روی میز عمل (خروج در جدول)، از نسبت 1: 100 (در قرن نوزدهم) به تقریباً 1 کمک کرده است. : 1000 (در نیمه اول قرن بیستم) و در نهایت به تقریباً 1: 10 000 (امروزه). جان انسان‌های زیادی نه تنها از طریق معرفی داروها و روش‌های جدید، بلکه حتی بیشتر با آموزش بهتر برای پزشکان و پرستارانی که این تکنیک‌های جدید را به کار می‌گیرند نجات یافت. من از ابتکار عالی دانش آموز و دوستم گئورگ کم خوشحالم که اکنون این پیشرفت ها را به کشورهای در حال توسعه امکان پذیر کرده است. او به خوبی می‌داند که چگونه در سخت‌ترین شرایط و در دنیایی کاملاً متفاوت، تئوری و جنبه عملی بیهوشی مدرن را به همکارانش بفهماند، به‌طوری که امروزه در کشورش به همه بیمارانش این مزیت داده می‌شود. از پیشرفت های پزشکی هیچ چیز برای یک معلم دانشگاهی ارزشمندتر از این نیست که ببیند چگونه دانش آموزانش به توسعه ایده های او ادامه می دهند و آنها را در همه جا پخش می کنند. بنابراین خوشحال و مفتخرم که این پیشگفتار را برای گئورگ کام، یکی از پیشگامان بیهوشی در آفریقا می نویسم.

The advances in the field of anaesthesiology and reanimation have contributed in all developed countries to the decrease in deaths occurring on the operating table (exitus in tabula), from the ratio 1: 100 (in the nineteenth century) down to approximately 1: 1000 (in the first half of the twentieth century) and finally to approxi­ mately 1: 10 000 (nowadays). Numerous human lives were saved not only through the intro­ duction of new medicine and methods but even more so by better training for the doctors and nurses who apply these new techni­ ques. I am happy about the splendid initiative of my student and friend Georg Kamm, which has now made these advances acces­ sible to the developing countries. He knows very well how to make his colleagues understand the theory and the practical side of modern anaesthesiology, under the most difficult conditions and in a completely different world, to such an extent that to­ day in his country all of his patients are given the benefit of the advances of medicine. There is nothing more rewarding for an academic teacher than to see how his students continue developing his ideas and spread them far and wide. I am therefore happy and proud to write this foreword for Georg Kamm, one of the pioneers of anaesthesiology in Africa.