Macedonio Fernández: Between Literature, Philosophy, and the Avant-Garde

در مراسم تشییع جنازه Macedonio Fernández در سال 1952، خورخه لوئیس بورخس مرثیه زیر را ارائه کرد: «در آن سالها من از او تا سرحد رونویسی تقلید کردم، تا سرحد سرقت ادبی و پرشور. احساس کردم: Macedonio متافیزیک است، Macedonio ادبیات است. این اولین کتاب موجود به زبان انگلیسی است که مقالاتی از دانشمندان برجسته جهان در مورد Macedonio Fernández، یکی از مهم‌ترین مربیان بورخس و یک متفکر هنوز مرموز اوایل قرن بیستم، جمع‌آوری می‌کند. فلسفه، متافیزیک، اخلاق و نگارش تجربی مقدونیه پایه های ماتریس نظری و ادبی خود بورخس را بنا نهاد. با این وجود، بورخس به شکل گیری اسطوره مقدونیه به عنوان متفکری که نمی تواند نبوغ سخنوری خود را به فهم مکتوب تبدیل کند، کمک کرد. بنابراین، با وجود مرکزیت Macedonio در اندیشه بورخس، آثار او برای خوانندگان انگلیسی زبان تقریبا ناشناخته مانده است.

مشارکت کنندگان در این جلد نشان می دهند که با این حال، این اسطوره پیچیدگی های زندگی و فرآیند خلاق مقدونیه را کاهش می دهد، زیرا هر فصل نور جدیدی بر متون او می تابد. مقاله‌های این جلد که هم همراهی برای خوانندگان جدید نوشته‌های مقدونیه و هم دعوتی از متخصصان برای بازبینی مجدد آثار او از طریق دیدگاه‌های جدید است، پیش‌زمینه و منابع کتاب‌شناختی گسترده و همچنین ترجمه‌های انگلیسی متون اصلی مقدونیه را ارائه می‌کنند. این مجموعه به دنبال آن است که به عنوان یک کاتالیزور برای ادامه کشف و کشف مجدد متون Macedonio Fernández و راه هایی که ممکن است به ما کمک کند تا تکینگی های لحظه حال خود را دوباره کشف کنیم، باشد.

At Macedonio Fernández's funeral in 1952, Jorge Luis Borges delivered the following elegy: “In those years I imitated him to the point of transcription, to the point of devout and passionate plagiarism. I felt: Macedonio is metaphysics, Macedonio is literature.” This is the first book available in English that collects essays by the world's leading scholars on Macedonio Fernández, one of Borges's most important mentors and a still enigmatic thinker of the early 20th century. Macedonio's philosophy, metaphysics, ethics, and experimental writing laid the foundations for Borges's own theoretical and literary matrix. Nonetheless, Borges helped shape a myth of Macedonio as a thinker who could not translate his oratorial geniality into written intelligibility. So, despite the centrality of Macedonio to Borges's thought, his work has remained almost unknown to English-speaking readers.

Contributors to this volume demonstrate, however, that this myth reduces the complexities of Macedonio's life and creative process, as each chapter shines new light on his texts. Conceived as both a companion for new readers of Macedonio's writings and an invitation for specialists to revisit his work through new perspectives, essays in this volume provide extensive background and bibliographical references, as well as English translations of Macedonio's original texts. This collection seeks to serve as a catalyst for the continued discovery and rediscovery of Macedonio Fernández's texts and the ways they might help us to rediscover the singularities of our own present moment.