Lysistrate: Text, Übersetzung und Kommentar

لیسیسترات آریستوفان یکی از کمدی های سیاسی بزرگ ادبیات جهان است. در سال 411 قبل از میلاد در آتن اجرا شد. در جشنواره دیونیسوس در طول جنگ پلوپونز بین آتن و اسپارت به عنوان درخواست صلح. از آنجایی که مردان قادر به برقراری صلح نیستند، زنان در اقدامی انقلابی به رهبری لیسیسترات برای صلح پیشقدم می شوند، زیرا زنان نیز دارای «عقل» و «بصیرت» هستند. همانطور که پیرزنان کنترل دولت و خزانه جنگ را از دست مردان می گیرند و زنان جوان به همراه زنان اسپارتی دست به اعتصاب عشقی می زنند، بازی را با هم مجبور می کنند تا صلح و در نتیجه نجات یونان را به ارمغان بیاورند.< p>درهم آمیختگی موضوع جدی و کنش کمیک شوخ طبعانه یکی از ویژگی های سازنده کمدی کلاسیک آتیک است که ریشه در فرهنگ جشنواره دیونیزی دارد. این فیلم به‌شدت مانع استقبال از Lysistrate در قرن بیستم شد و تنها در دوران مدرن به عنوان عنصری از کمدی کارناوالسک شناخته شد. نسخه نمایشنامه با ترجمه دقیق و تفسیری متمایز به منظور کمک به تثبیت جایگاه کمدی در حافظه فرهنگی معاصر است.

Die Lysistrate des Aristophanes gehört zu den großen politischen Komödien der Weltliteratur. Aufgeführt wurde sie in Athen 411 v. Chr. an einem Dionysosfest während des Peloponnesischen Krieges zwischen Athen und Sparta als ein Plädoyer für den Frieden. Da die Männer friedensunfähig sind, übernehmen die Frauen in einer revolutionären Aktion unter Führung der Lysistrate die Initiative zum Frieden, denn auch Frauen haben „Verstand“ und „Einsicht“. Indem die alten Frauen den Männern die Kontrolle über die Staats- und Kriegskasse nehmen und die jungen Frauen zusammen mit den Spartanerinnen in einen Liebesstreik treten, erzwingen sie gemeinsam im Spiel den Frieden und damit die Rettung Griechenlands.

Das Ineinander von ernstem Thema und lasziver komischer Handlung ist ein konstitutives Merkmal der attischen Komödie der Klassik, das in der dionysischen Festkultur seine Wurzeln hat. Es hat die Rezeption der Lysistrate bis weit ins 20. Jh. massiv behindert und ist erst in der Moderne als Element einer karnevalesken Komik anerkannt worden. Die Edition des Stückes mit präziser Übersetzung und einem differenzierten Kommentar soll helfen, der Komödie ihren Platz im kulturellen Gedächtnis der Gegenwart zu sichern.