Lungenfunktionsprufungen: Methoden und Beispiele Klinischer Anwendung

آزمایش‌های عملکردی ریه‌ها در بسیاری از زمینه‌های پزشکی بالینی اهمیت فزاینده‌ای پیدا می‌کنند. آنها نیاز به دانش عمیق از روش های موجود و قابلیت های تشخیصی آنها دارند. پیشرفت‌های عمده‌ای که در دو دهه اخیر در این زمینه انجام شده است، هنوز در ادبیات آلمانی یا خارجی خلاصه نشده است. هدف این تک نگاری رفع این شکاف است. این از همکاری نویسندگانی از رشته های مختلف به وجود آمد. بنابراین تقریباً تمام روش‌هایی که با جزئیات شرح داده شده‌اند می‌توانند توسط یک یا چند نویسنده امتحان شوند. این بهترین راه برای جلوگیری از یکطرفه بودن و برآورد بیش از حد روش های خاص است. نیازهای همه کسانی که در آزمایشگاه‌ها و بیمارستان‌های کوچک‌تر کار می‌کنند تا جایی که ارزش ویژه‌ای برای کارکرد تشخیصی حتی روش‌های ساده قائل شده بود، در نظر گرفته شد. کاربر کتاب باید بتواند تشخیص دهد که کدام اطلاعات با روش‌هایی که می‌تواند استفاده کند و به کدام سؤالات تنها با تجزیه و تحلیل بیشتر با کمک روش‌های پیچیده پاسخ داده می‌شود. یک مشکل دشوار برای حل، شرح دستگاه صنعتی بود. توضیحات مفصل فقط در موارد معدودی ارائه شد که در آن توسعه دستگاه هیچ تغییر قابل توجهی را نشان نداد. در بیشتر موارد، ارائه اصول اولیه فناوری اندازه گیری با جزئیات مناسب تر به نظر می رسید، اما فقط به طور مختصر نحوه اجرای دستگاه را توصیف می کرد، به خصوص که سازندگان دستورالعمل های دقیقی را برای استفاده ارائه می دهند.

Funktionsprüfungen der Lunge gewinnen heute in vielen Fächern der klini­ schen Medizin zunehmende Bedeutung. Sie verlangen eingehende Kenntnis der zur Verfügung stehenden Methoden und ihrer diagnostischen Leistungsfähigkeit. Die großen, gerade in den letzten 2 Jahrzehnten auf diesem Gebiet erzielten Fort­ schritte haben bisher weder im deutschen noch im ausländischen Schrifttum eine zusammenfassende Darstellung gefunden. Die vorliegende Monographie soll diese Lücke schließen. Sie entstand aus der Zusammenarbeit von Autoren ver­ schiedener Arbeitsrichtung. So war es möglich, daß fast alle ausführlich ge­ schilderten Methoden von einem oder mehreren der Verfasser erprobt werden konnten. Auf diese Weise ließen sich am ehesten Einseitigkeit und Überschätzung bestimmter Methoden vermeiden. Den Bedürfnissen all derer, die in kleineren Laboratorien und Krankenhäusern arbeiten, wurde insofern Rechnung getragen, als besonderer Wert auf die Heraus­ arbeitung der diagnostischen Leistungsfähigkeit auch der einfachen Methoden gelegt wurde. Der Benützer des Buches soll erkennen können, welche Aufschlüsse die von ihm anwendbaren Methoden geben und welche Fragen nur durch weiter­ gehende Analyse mit Hilfe komplizierter Verfahren zu beantworten sind. Ein schwer lösbares Problem war die Beschreibung der Industrieapparate. Nur in wenigen Fällen, in denen die apparative Entwicklung keine wesentliche Änderung erwarten ließ, wurde eine ausführliche Beschreibung gegeben. Meistens schien es zweckmäßiger, die meßtechnischen Grundlagen eingehend, die apparative Ausführung aber nur kurz darzustellen, zumal die Herstellerfirmen ausführliche Gebrauchsanweisungen zur Verfügung stellen.