Lucidere vault tant a dire comme donnant lumiere : Untersuchung und Edition der Prosaversionen 2, 4 und 5 des ’Elucidarium’

Teil 1: Untersuchungen

Vorwort	IX

I. Religiöse Wissensvermiulung und Mentalitäts- geschichte: Das Paradigma der Lucidaires	1

II. Die Prosaversionen 2, 4 und 5 des Elucidarium	8
1. Prosaversion 2 (Traduction 2)	8
1.1. Autor	8
1.2. Lateinische Vorlage	11
1.3. Handschriftliche Überlieferung	14
1.4. Übersetzung	15
1.5. Sprache	18
2. Prosaversion 4 (Traduction 4)	22
2.1. Autor	22
2.2. Lateinische Vorlage	23
2.3. Handschriftliche Überlieferung	24
2.4. Übersetzung	30
2.5. Sprache	33
3. Prosaversion 5 (Traduction 5)	36
3.1. Autor	36
3.2. Lateinische Vorlage	36
3.3. Handschriftliche Überlieferung	37
3.4. Übersetzung	40
3.5. Sprache	44

III. Die Rezeptionsgeschichte der Lucidaires	47
1. Die Lucidaire-Texte als Bestandteile einer spezifischen Buchkonzeption	47
1.1. Traduction 2: Paris, Bibliothèque Nationale, fr. 1822	47
1.2. Traduction 4:	60
London, British Museum, cod. reg. 19 C XI	60
Oxford, Bodleian Douce 99	71
1.3. Traduction 5: Paris, Bibliothèque Nationale, fr. 979	74
1.4. Die Codices als »Hausbuch«	83
2. Besitzer und Publikum von Elucidarium und Lucidaires	92
3. Das Elucidarium als Hilfsmittel für den Prediger: Die altfranzösische Predigt des Codex Paris, BN fr. 1822	102
4. Der lange Weg zum »Volksbuch«: Die Rezeption der Traduction 5 im Dialog L\'enfant sage à trois ans

IV. Die Lucidaires - ein Lehrgespräch über den Glauben der Kirche	133
1. Mündlichkeit und Dialogizität in der mittelalterlichen Gesellschaft	133
2. Die Lucidaires - ein Dialog?	134
3. Die Lucidaires im Spannungsfeld von Dogmatik und Didaktik	146

V. Die Lucidaires als Spiegel mittelalterlicher Glaubenseinstellungen	156
1. Allegorische Bibelexegese und Zahlensymbolik	165
2. Metaphern und Vergleiche	170
3. Sakramente	179
4. Prädestination	192
5. Frauenbild und Frauenprobleme	200
6. Alter und Tod	217
7. »Letzte Fragen«: Eschatologie	222

VI. Schlußbetrachtung: Vom Priesterhandbuch zum livre populaire	241

Anhang 1: Edition der Predigt BN fr. 1822, fol. 8vb-10va	248
Anhang 2: Druckexemplare des Enfant sage und des Doctrinalde sapience	254

Teil 2: Synoptische Edition	260

Methodische Vorbemerkungen	260
Kritischer Apparat zu Traduction 2	634
Kritischer Apparat zu Traduction 4/5	638
Glossar	681
Namens- und Ortsindex	706

Literaturverzeichnis	711
Benutzte Handschriften	711
Handschriftenkataloge	712
Quellentexte	713
Sekundärliteratur	721
Verzeichnis der benutzten Abkürzungen	739