Losing Control: The Emerging Threats to Western Prosperity

در حالی که غول های اقتصادی آسیا و جاهای دیگر بیدار شده اند، رهبران غربی به طور فزاینده ای برای حفظ ثبات اقتصادی تلاش کرده اند. بحران مالی بین المللی که در سال 2007 آغاز شد، تنها یکی از نتایج افزایش کشش گرانشی کشورهای در حال ظهور است. استفان دی کینگ، اقتصاددان ارشد جهانی در HSBC، یکی از بزرگترین گروه‌های بانکی در جهان، در این کتاب واضح نوشته شده و با استدلال قانع‌کننده، پیشنهاد می‌کند که دهه‌های آینده شاهد توزیع مجدد ثروت و قدرت در سرتاسر جهان خواهیم بود. مصرف کنندگان در ایالات متحده و اروپا را مجبور می کند که زندگی فراتر از توان خود را متوقف کنند.

موج پولی که از کشورهای نوظهور سرازیر می شود، حباب اخیر دارایی در غرب را دامن زده است، در حالی که الگوهای جدید تجارت، غرب را به طور فزاینده ای به آن وابسته کرده است. خدمات مالی پرخطر کینگ استدلال می کند، مگر اینکه اوضاع به شدت تغییر کند، قدرت فزاینده بازارهای نوظهور، زمانی که با مقررات داخلی ضعیف و سیستم نابهنگام حاکمیت جهانی همراه شود، منجر به بی ثباتی و نابرابری درآمد بیشتر خواهد شد که با خطر کاهش شدید دلار همراه است. و با افزایش سن جمعیت غربی و توسعه بیشتر اقتصادهای نوظهور، پیامدهای اجتماعی و سیاسی ممکن است برای شهروندانی که به زندگی در رفاه عادت کرده اند نگران کننده باشد.

As the economic giants of Asia and elsewhere have awakened, Western leaders have increasingly struggled to maintain economic stability. The international financial crisis that began in 2007 is but one result of the emerging nations’ increased gravitational pull. In this vividly written and compellingly argued book, Stephen D. King, the global chief economist at HSBC, one of the largest banking groups in the world, suggests that the decades ahead will see a major redistribution of wealth and power across the globe that will force consumers in the United States and Europe to stop living beyond their means.

The tide of money washing in from emerging nations has already fuelled the recent property bubble in the West, while new patterns of trade have left the West increasingly dependent on risky financial services. Unless things change drastically, King argues, the increasing power of emerging markets, when coupled with poor internal regulation and an increasingly anachronistic system of global governance, will result in greater instability and income inequality, accompanied by the risk of a major dollar decline. And as Western populations age and emerging economies develop further, the social and political consequences may be alarming to citizens who have grown accustomed to living in prosperity.