Lords of Secrecy: The National Security Elite and America's Stealth Warfare

چهل سال پیش، اکثریت آمریکایی ها به شدت درگیر مسائل جنگ و صلح بودند. اینکه به جنگ برویم یا از درگیری ها دوری کنیم، یک سوال حیاتی در قلب دموکراسی پر جنب و جوش این کشور بود. اما آگاهی سیاسی آمریکا منحرف شده است. در دهه اخیر، آمریکا در عراق و افغانستان وارد جنگ شده است، در حالی که نوع جدیدی از جنگ را در یمن، سومالی، لیبی و پاکستان دنبال کرده است. مسائل امنیت ملی به طور فزاینده ای از دستور کار سیاسی محو شده است، که بخشی از آن به دلیل رشد محرمانه بودن دولت است.

به جزییات واضح و وحشتناک، روزنامه نگار و وکیل اسکات هورتون نشان می دهد که چگونه رازداری نحوه عملکرد آمریکا را تغییر داده است. تصمیمات اجرایی در مورد جنگ و صلح به طور فزاینده ای توسط نخبگان امنیت ملی خودمختار، خودگردان و غیرپاسخگو گرفته می شود. رازداری به عنوان بخشی از معامله ای توجیه می شود که بر اساس آن دولت وعده می دهد مردم را از دشمنان خود در امان نگه دارد، اما در واقع اجازه می دهد افراط و تفریط، اشتباهات و جنایات کنترل نشود. بوروکراسی ها از اسرار برای پنهان کردن اشتباهات خود و پیشبرد قدرت خود در دولت استفاده می کنند که این امر به قیمت تمام شدن حقوق مردم تغییر ناپذیر است. پیش از این هرگز مردم آمریکا اطلاعات کمی در مورد جنگ هایی که به نام آنها به راه انداخته شده بود، نداشتند و کنگره نیز نظارت چندانی بر تلاش های جنگی اعمال نکرده بود. دموکراسی آمریکایی در مشکل عمیقی قرار دارد.

Lords of Secrecy مهمترین بحث های امنیت ملی در زمان ما را بررسی می کند، از جمله مسائل حقوقی و اخلاقی در مورد روی آوردن به پیمانکاران امنیتی خصوصی، مسائل گسترده. روش های نظارتی سازمان های اطلاعاتی و استفاده از سلاح های روباتیک مانند هواپیماهای بدون سرنشین. هورتون به ساختمان قانونی که این تصمیمات بر آن استوار است نگاه می کند و رویکردهایی را برای بازگرداندن سیل اسرار که امروز آمریکا را فرا گرفته است مورد بحث قرار می دهد. افشاگران، و همچنین کنگره، مردم و رسانه ها، نقشی حیاتی در این فرآیند ایفا می کنند. br>
همانطور که یونانیان باستان تشخیص دادند، پنهان کاری بیش از حد ماهیت خود دولت را تغییر می دهد و دموکراسی را به چیز دیگری تبدیل می کند. هورتون به ما یادآوری می‌کند که پرداختن به نگرانی‌های امنیت ملی کشور هم حق و هم مسئولیت یک شهروند آزاد است، چیزی که همیشه در قلب هر دموکراسی که این نام را به دست می‌آورد، نشسته است.

Forty years ago, a majority of Americans were highly engaged in issues of war and peace. Whether to go to war or keep out of conflicts was a vital question at the heart of the country’s vibrant, if fractious, democracy. But American political consciousness has drifted. In the last decade, America has gone to war in Iraq and Afghanistan, while pursuing a new kind of warfare in Yemen, Somalia, Libya, and Pakistan. National security issues have increasingly faded from the political agenda, due in part to the growth of government secrecy.

In lucid and chilling detail, journalist and lawyer Scott Horton shows how secrecy has changed the way America functions. Executive decisions about war and peace are increasingly made by autonomous, self-directing, and unaccountable national security elites. Secrecy is justified as part of a bargain under which the state promises to keep the people safe from its enemies, but in fact allows excesses, mistakes, and crimes to go unchecked. Bureaucracies use secrets to conceal their mistakes and advance their power in government, invariable at the expense of the rights of the people. Never before have the American people had so little information concerning the wars waged in their name, nor has Congress exercised so little oversight over the war effort. American democracy is in deep trouble.

Lords of Secrecy explores the most important national security debates of our time, including the legal and moral issues surrounding the turn to private security contractors, the sweeping surveillance methods of intelligence agencies, and the use of robotic weapons such as drones. Horton looks at the legal edifice upon which these decisions are based and discusses approaches to rolling back the flood of secrets that is engulfing America today.Whistleblowers, but also Congress, the public, and the media, play a vital role in this process.

As the ancient Greeks recognized, too much secrecy changes the nature of the state itself, transforming a democracy into something else. Horton reminds us that dealing with the country’s national security concerns is both a right and a responsibility of a free citizenry, something that has always sat at the heart of any democracy that earns the name.