Logik der Distinktionen: Zur Protologik einer Theorie der Gesellschaft

این کار اساساً در اواخر سال 1992 تکمیل شد. این محصول یک تعامل طولانی مدت اما بی پایان با طرح های تالکوت پارسونز، یورگن هابرماس و نیکلاس لومان است. اولین رویکردهای ملموس به سال 1979 برمی گردد و به ملاحظاتی مربوط به پیدایش زیست شناسی مدرن مربوط می شود. دلیل واقعی تصمیم برای شروع نهایی نوشتن، انتشار «سیستم‌های اجتماعی» نیکلاس لومان بود. از آن زمان، من روی مطالعات اولیه متعددی کار کرده ام تا اعتبار مفروضاتم را آزمایش کنم. اثری مانند آنچه در اینجا ارائه می شود، نیاز به آرامش درونی فکری و آزادی حرکت دارد. در تلاش برای رسیدن به این هدف، هر گونه حمایت کمک ارزشمندی است. در این زمینه می‌خواهم از پروفسور راینر مکنسن برای صبر، تحمل لیبرال و تشویق او تشکر کنم. نظارت بر نگارش توسط ادیت وونش و ارزیابی نسخه اول توسط دیرک باکر بخش های مهمی از روند کار بود. مایلم از این فرصت استفاده کنم و از آنها و همچنین از همسرم باربارا هوس دی جوکیش که بارها به من کمک کرد تا آمریکای لاتینی خود را به آلمانی ترجمه کنم و برخی از سؤالات مربوط به محتوا را با دقت بیشتری فرموله کنم، صمیمانه تشکر کنم. تشکر ویژه من از آقای Burkhard Schreiber.

Diese Arbeit wurde im wesentlichen Ende 1992 abgeschlossen. Sie ist das Produkt einer langjährigen, aber hiermit nicht endenden Auseinandersetzung mit den Entwürfen von Talcott Parsons, Jürgen Habermas und Niklas Luhmann. Die ersten konkreten Ansätze gehen auf das Jahr 1979 zurück und hängen mit Über­ 1 legungen zusammen, die das Aufkommen der modernen Biologie betreffen • Es ist nun viel Zeit verstrichen, bis ich die verstreuten Notizen zusammentragen und in eine diskursive Form gießen konnte. Der eigentliche Anlaß für die Entschei­ dung, mit der Niederschrift endlich zu beginnen, war das Erscheinen der »Sozialen Systeme« von Niklas Luhmann. Seitdem habe ich an zahlreichen Vorstudien gearbeitet, um die Stichhaltigkeit meiner Annahmen zu überprüfen. Eine solche Arbeit wie die hier vorgestellte erfordert eine gewisse intel­ lektuelle innere Ruhe und Bewegungsfreiheit. In der Bemühung darum bedeutet jegliche Unterstützung eine wertvolle Hilfe. Ich danke in diesem Zusammenhang Herrn Professor Rainer Mackensen herzlich für seine Geduld, liberale Toleranz und Aufmunterung. Die Begleitung der Niederschrift durch Edith Wünsche und die Begutachtung der Erstfassung durch Dirk Baecker waren wichtige Bestandteile des Arbeitsprozesses. Ihnen sei an dieser Stelle herzlich gedankt, wie auch meiner Frau Barbara Hoos de Jokisch, die mir immer wieder geholfen hat, meine Lateinamerikanismen zu verdeutschen und manche inhaltliche Frage präziser zu formulieren. Mein besonderer Dank gilt Herrn Burkhard Schreiber.