Listening for the heartbeat of being : the arts of Robert Bringhurst

شاعر، فیلسوف، مترجم، تایپوگراف، و مورخ فرهنگی، رابرت برینگهورست، مرد عصر رنسانس است. او حرفه‌ای را از حرفه‌های متنوع اما در هم تنیده ایجاد کرده است، و راه‌هایی برای دسترسی به خرد شاعران و متفکران یونان باستان، خاورمیانه، آسیا، و اولین ملل آمریکای شمالی برای خوانندگان معاصر پیدا کرده است. این مجموعه راه‌هایی را نشان می‌دهد که کتاب درسی استاندارد صنعتی او «عناصر سبک تایپوگرافی»، ترجمه‌های قابل توجه او از حماسه‌های شفاهی هایدا، و شعر و نثر تجربی و سنتی او یک پروژه منسجم را تشکیل می‌دهند. گوش دادن به ضربان قلب وجود، طیفی از دانشمندان ادبی، شاعران، روزنامه‌نگاران و ناشران را گرد هم می‌آورد تا درباره مجموعه آثار گسترده برینگهورست نظر دهند. این مقالات شامل بیوگرافی جامع برینگهورست، گزارش های دست اول از تلاش های طراحی و تولید کتاب او، تجزیه و تحلیل اشعار اجرای چندصدایی نوآورانه او، و بررسی مجدد شاهکارهای سه گانه ترجمه کلاسیک اسطوره پردازان هایدا است. محققان با تجربه Bringhurst به نویسندگان مشهوری مانند دنیس لی و مارگارت اتوود می پیوندند تا دیدگاهی چند بعدی از حرفه Bringherst ایجاد کنند. با هدایت این ایمان ساده که "همه چیز به هر چیز دیگری مرتبط است"، توانایی برینگهورست برای گوش دادن از نزدیک به ذهن های بزرگ بسیاری از فرهنگ ها و بازنمایی عملی صدای آنها، همانطور که این کتاب متنوع و روشنگر نشان می دهد، بیش از هر زمان دیگری مورد توجه است. جهانی که با بحران زیست محیطی بی سابقه و تکامل فرهنگی شدید مواجه است. مشارکت کنندگان عبارتند از: مارگارت اتوود، نیکلاس بردلی (دانشگاه ویکتوریا)، کریسپین الستد (انتشارات بربر)، کلر گولت (دانشگاه مونت سنت وینسنت)، ایین هیگینز (دانشگاه ویکتوریا)، اسماعیل هوپ، پیتر کخ (چاپگرهای پیتر کخ)، دنیس. لی، اسکات مک اینتایر، کاترین مک‌لئود (دانشگاه کنکوردیا)، کوین مک نیلی (دانشگاه بریتیش کلمبیا)، کاوان سانگا و اریکا واگنر.

Poet, philosopher, translator, typographer, and cultural historian Robert Bringhurst is a modern-day Renaissance man. He has forged a career from diverse but interwoven vocations, finding ways to make accessible to contemporary readers the wisdom of poets and thinkers from ancient Greece, the Middle East, Asia, and North American First Nations. This collection shows the ways in which his industry-standard textbook The Elements of Typographic Style, his remarkable translations of Haida oral epics, and his experimental and traditional poetry and prose form a single coherent project. Listening for the Heartbeat of Being brings together a range of literary scholars, poets, journalists, and publishers to comment on Bringhurst’s far reaching body of work. The essays include a comprehensive biography of Bringhurst, first-hand accounts of his book design and production efforts, an analysis of his ground-breaking polyphonic performance poems, and re-considerations of the Masterworks of the Classical Haida Mythtellers translation trilogy. Experienced Bringhurst scholars join well-known writers such as Dennis Lee and Margaret Atwood to create a multi-dimensional view of Bringhurst’s career. Guided by the simple faith that "everything is connected to everything else," Bringhurst’s ability to listen closely to the great minds of many cultures and represent their voices pragmatically is, as this diverse and insightful book shows, of greater interest than ever in a world facing unprecedented ecological crisis and intensive cultural evolution. Contributors include Margaret Atwood, Nicholas Bradley (University of Victoria), Crispin Elsted (Barbarian Press), Clare Goulet (Mount St. Vincent University), Iain Higgins (University of Victoria), Ishmael Hope, Peter Koch (Peter Koch Printers), Dennis Lee, Scott McIntyre, Katherine McLeod (Concordia University), Kevin McNeilly (University of British Columbia), Káawan Sangáa, and Erica Wagner.