Lisbon: War in the Shadows of the City of Light, 1939-45

لیسبون نقشی محوری در تاریخ جنگ جهانی دوم داشت، اگرچه هیچ تفنگی در آنجا شلیک نشد. تنها شهر اروپایی که هم متفقین و هم قدرت محور در آن علناً در آن فعالیت می‌کردند، این شهر به طور موقت خانه بسیاری از خانواده‌های سلطنتی تبعیدی اروپا، بیش از یک میلیون پناهنده که به دنبال عبور به ایالات متحده بودند، و تعدادی جاسوس، پلیس مخفی، کاپیتان‌های صنعت، بود. بانکداران، یهودیان برجسته، نویسندگان و هنرمندان، اسیران فراری و بازاریان سیاه. یکی از افسران عملیات که در سال 1944 نوشته بود، صحنه روزانه فرودگاه لیسبون را شبیه به فیلم کازابلانکا» توصیف می کند که بیست بار است.

در این روایت جذاب، مورخ مشهور، نیل لوچری، از روابط خود با مخاطبین پرتغالی سطح بالا و دسترسی به سوابقی که اخیراً از پلیس مخفی پرتغال و بایگانی های بانکی کشف شده است، و سایر اسناد منتشر نشده برای ارائه تصویری آشکار از پشت صحنه جنگ. و او داستان این را روایت می کند که چگونه پرتغال، یک کشور اروپایی نسبتاً فقیر، که دیوانه وار تلاش می کند در میان فشارهای فوق العاده بی طرف بماند، از جنگ نه تنها از لحاظ فیزیکی دست نخورده، بلکه به میزان قابل توجهی ثروتمندتر جان سالم به در برد. به نظر می رسد ظهور این کشور به عنوان یک کشور موفق اتحادیه اروپا تا حدودی با ذخیره طلای نازی ها تامین می شود.

Lisbon had a pivotal role in the history of World War II, though not a gun was fired there. The only European city in which both the Allies and the Axis power operated openly, it was temporary home to much of Europe’s exiled royalty, over one million refugees seeking passage to the U.S., and a host of spies, secret police, captains of industry, bankers, prominent Jews, writers and artists, escaped POWs, and black marketeers. An operations officer writing in 1944 described the daily scene at Lisbon’s airport as being like the movie “Casablanca,” times twenty.

In this riveting narrative, renowned historian Neill Lochery draws on his relationships with high-level Portuguese contacts, access to records recently uncovered from Portuguese secret police and banking archives, and other unpublished documents to offer a revelatory portrait of the War’s back stage. And he tells the story of how Portugal, a relatively poor European country trying frantically to remain neutral amidst extraordinary pressures, survived the war not only physically intact but significantly wealthier. The country’s emergence as a prosperous European Union nation would be financed in part, it turns out, by a cache of Nazi gold.