Linguistische Datenverarbeitung: Ein Lehrbuch

در این کتاب درسی، «محاسبات زبانی» مترادف با «زبان‌شناسی محاسباتی» استفاده شده است. هدف این کتاب معلمان و زبان آموزانی است که می خواهند از ابزارهای پردازش داده برای تحقیق و پرداختن به زبان استفاده کنند. روش های اولیه پردازش متون باید به صورت تئوری و عملی به شما آموزش داده شود. اگر خودتان به دنبال راه حلی برای مشکلات جدید هستید، آگاهی از این عملیات و الگوریتم های اساسی ضروری است. علاوه بر این، به بسیاری از برنامه های کاربری اشاره شده است. بنابراین مخاطبین این کتاب همه کسانی هستند که می‌خواهند با روش‌های پردازش متون به منظور کار علمی بیشتر آشنا شوند. برای ادعاهایی که فراتر از «دلایل اولیه» توضیح داده شده در اینجا هستند، به ادبیات خاصی در فصول جداگانه اشاره شده است. علاوه بر این، مهمترین منابع اطلاعاتی در اینترنت شرح داده شده است.

In diesem Lehrbuch wird 'Linguistische Datenverarbeitung' synonym zu 'Computerlinguistik' verwendet. Dieses Buch richtet sich an Lehrende und Lernende, die zur Erforschung von und im Umgang mit Sprache die Hilfsmittel der Datenverarbeitung einsetzen wollen. Ihnen sollen die grundlegenden Verfahren der Verarbeitung von Texten theoretisch und praktisch vermittelt werden. Wer selbst nach Lösungen für neue Probleme sucht, für den ist die Kenntnis dieser grundlegenden Operationen und Algorithmen unerläßlich. Darüber hinaus wird auf viele Anwenderprogramme hingewiesen. Adressaten dieses Buches sind also alle diejenigen, die sich in die Methoden der Verarbeitung von Texten zum Zweck wissenschaftlicher Weiterarbeit einarbeiten wollen. Für Ansprüche, die über die hier bezeichneten 'Anfangsgründe' hinausgehen, wird in den einzelnen Kapiteln auf Spezialliteratur verwiesen. Außerdem werden die wichtigsten Informationsquellen des Internet beschrieben.