Linguistics and the Language of Translation (Edinburgh Textbooks in Applied Linguistics)

این کتاب از توضیح، بحث و تمرین برای بیان صریح اشکال دانش زبان و ترجمه استفاده می‌کند که مترجمان را موفق می‌کند. فصول توسعه مطالعات ترجمه در غرب و رویکردهای معاصر ترجمه، زمینه هایی را ارائه می دهد که در آن فرآیندها و محصولات ترجمه مورد مطالعه قرار می گیرد.

پنج فصل کاربردی شامل اصوات و ریتم‌ها، واژگان، تلفیق و عروض معنایی، بافت، ثبت، انسجام، انسجام، مفهوم، کنش‌های گفتار و متن، تحلیل متن و ژانر، مضمون گرایی و انتقال بند و بیان از طریق است. انتخاب زبان از مواضع ایدئولوژیک.

The book uses explanation, discussion and practice to make explicit the forms of knowledge of language and of translation that makes translators successful. Chapters on the development of translation studies in the West and on contemporary approaches to translation, provide the contexts within which the processes and products of translating are studied.

Five practical chapters cover sounds and rhythms, lexis, collocation and semantic prosody, texture, register, cohesion, coherence, implicature, speech and text acts, text and genre analysis, clausal thematicity and transitivity and the expression through language choices of ideological positions.