Life on Sandpaper

گردبادی از هنر، موسیقی و شهوت، زندگی روی کاغذ سنباده رمان زندگی‌نامه‌ای بی‌نظیر یورام کانیوک است که جزئیات سال‌های او را به عنوان یک نقاش جوان در نیویورک دهه 50 نشان می‌دهد. کانیوک زخمی و بیگانه، کهنه سرباز جنگ در نوزده سالگی، در دوران اوج خلاقیت هنری خود به گرینویچ ویلج می رسد و راه خود را در میان غول هایی مانند چارلی پارکر، بیلی هالیدی، ویلم دی کونینگ و فرانک سیناترا پیدا می کند. در نثری مختصر، الهام گرفته از حرکت تداعی‌کننده و نفس‌گیر بی‌باپ، خاطرات کانیوک بین فداکاری هیجان‌انگیز کلوپ‌های جاز محبوبش در هارلم، از طریق کشمکش‌های ایدئولوژیک دنیای در حال مرگ ییدیش در پایین شرق ساید، به سوی فوران آتشفشانی شور می‌رود. درد، هنر، رقص، الکل و مواد مخدر که روستای گرینویچ بود. داستان‌های کانیوک با فوریت هیپنوتیزمی اینجا می‌چرخد و می‌چرخد، گویی این آخرین فرصت او برای یادآوری و گفتن است، قبل از اینکه همه چیز از بین برود.

A whirlwind of art, music, and lust, Life on Sandpaper is Yoram Kaniuk's overwhelming autobiographical novel detailing his years as a young painter in the New York of the '50s. Wounded and alienated, a war veteran at the age of nineteen, Kaniuk arrives in Greenwich Village at its peak period of artistic creativity, and finds his way among such giants as Charlie Parker, Billie Holiday, Willem de Kooning, and Frank Sinatra. In terse prose, inspired by the associative and breathless drive of bebop, Kaniuk's memories race between the ecstatic devotion of his beloved Harlem jazz clubs, through the ideological spats of the dying Yiddish world of the Lower East Side, to the volcanic gush of passion, pain, art, dance, alcohol, and drugs that was Greenwich Village. Kaniuk's stories roll and tumble here with hypnotic urgency, as if this were his last opportunity to remember, and tell, before all is obliterated.