Lexikon der Elektrotechnik

این واژگان در ابتدا برای پر کردن شکاف‌های کار آکادمیک من در نظر گرفته شده بود. سال‌های اول پس از جنگ، که به طور کامل با احیای معیشت قابل تحمل و دفع حملات مرتبط با اقتصاد انجام شد، اجازه هیچ کار علمی گسترده‌ای را نداد. با این حال، روحی که نمی‌خواست آرام بگیرد و زنگ بزند، نمی‌توانست با این گفته قانع شود و بنابراین میل به شغلی علمی در من برانگیخته شد، اما به تمرکز دائمی و به اصطلاح در وقفه‌ها نیاز نداشت. مبارزه برای هستی، اکسیری برای بازیابی جسارت علمی برای زندگی بود. ایده این واژگان به این ترتیب شکل گرفت. با بزرگ شدن فرزند نیازمند، عشق پدرانه او نیز افزایش یافت که به زودی متوجه شد که پری های خوب در گهواره فرزندانش به عنوان پدرخوانده ایستاده اند. تشخیص دادم که او با رفتار محبت آمیز می تواند عضوی بسیار ارزشمند در جمع برادران ادبی اش شود و سعی کردم هر چه سریعتر او را از نظر اجتماعی مقبول کنم. Springer-Verlag نیز به این پروژه علاقه نشان داد و بنابراین نسخه خطی برای چاپ در سال 1947 آماده شد. مشکلات فنی شروع کار چاپ را تا سال 1949 به تعویق انداخت و از این رو کتاب اکنون در دنیای الکتروتکنیکی روشن شده است.

Das vorliegende Lexikon sollte ursprünglich ein Lückenbüßer in meiner wissenschaftlichen Arbeit sein. Die ersten Jahre nach dem Krieg, die vollauf mit der Wiederschaffung eines erträglichen Lebensunterhaltes und der Abwehr konjunkturgebundener Zu­ griffe ausgefüllt war, ermöglichten keine umfangreichere wissen­ schaftliche Arbeit. Ein nicht rasten und rosten wollender Geist konnte sich aber mit dieser Feststellung nicht zufrieden geben und so entstand in mir del. ' Wunsch nach einer doch wissenschaftlichen Beschäftigung, die aber keiner dauernden Konzentration bedurfte und gewissermaßen ratenweise in den Pausen des Existenzkampfes das Elixir zur Wiedererlangung des wissenschaftlichen Lebensmutes bot. So entstand die Idee zum vorliegenden Lexikon. In dem Maße, als das Kind der Not heranwuchs, wuchs auch die Vaterliebe, der bald bewußt wurde, daß seinem Sprößling an der Wiege gute Feen Pate gestanden sind. Ich erkannte, daß der einstige Lückenbüßer bei liebevoller Behandlung zu einem recht wertvollen Glied in der Gesellschaft seiner literarischen Brüder werden könnte und bemühte mich, ihn so rasch als möglich gesellschaftsfähig zu machen. Auch der Springer-Verlag zeigte in dankenswerter Weise Interesse an dem Vorhaben, und so lag das Manuskript 194 7 reif zum Druck vor. Technische Schwierigkeiten verzögerten die Inangriffnahme der Druckarbeiten bis 1949 und so erblickt das Buch erst jetzt das Licht der elektrotechnischen Fachwelt.