Let the Wind Speak: Mary de Rachewiltz and Ezra Pound

کارول لوب شلوس پرتره ای جذاب از رابطه پیچیده بین دختری به نام مری دی راچویلتس و پدر غول ادبی او ازرا پاوند خلق می کند. این یک زندگی‌نامه استادانه است که از ما می‌خواهد فرهنگ‌های رازداری، وفاداری‌های از بین رفته، و مرزهایی را که ملت‌ها، خانواده‌ها و سیاست را تعریف می‌کنند، در نظر بگیریم.

کارول لوب شلوس پرتره ای جذاب از رابطه پیچیده یک دختر و پدر غول ادبی او خلق می کند: ازرا پاوند و مری دی راچویلتز، فرزند پاوند توسط معشوقه دیرینه اش، ویولونیست اولگا راج. مری که از بدو تولد به صورت مخفیانه وارد جهان شد و در کوه های آلپ ایتالیا پنهان شد، توسط کشاورزان دهقان آلمانی بزرگ شد، دارای مدارک هویتی ایتالیایی، تربیت آلمانی زبان، وفاداری اتریشی مشترک به این منطقه و به اجبار، تحصیلات فاشیستی داشت.

سال‌ها، دو راچویلتس نمی‌دانست که پاوند و راج، نیکوکارانی که به‌طور پراکنده ظاهر می‌شوند، پدر و مادر او هستند. به‌تدریج حقیقت اصل و نسب او فاش شد و به همراه آن متوجه شد که دوروتی شکسپیر، و نه اولگا، همسر واقعی پاوند بود. دوروتی به نوبه خود اسرار خود را حفظ کرد: در حالی که پاوند گواهی تولد پسرش عمر را امضا کرد و ادعای پدری قانونی کرد، او پدر بیولوژیکی پسر نبود. دو دروغ که در بدو تولد این کودکان ایجاد شد، تضاد پویایی ایجاد کرد که برای نسل‌ها ادامه داشت.

پاوند روی آن مانور داد تا اینکه پس از جنگ جهانی دوم به جرم خیانت دستگیر شد و از ایتالیا به ایالات متحده بازگردانده شد. جایی که او به جای زندانی شدن، نهادینه شد. در بزرگسالی، دو راچویلتس وظیفه ادعای میراث مورد مناقشه را بر عهده گرفت و میراث ادبی پدرش را در مواجهه با یک سیستم قانونی که مشروعیت او را به رسمیت نمی شناخت، حفظ کرد. شلوس می نویسد: «در قاره های مختلف به دنیا آمدند، بر اساس ملیت از هم جدا شدند، به دلیل تولد طبیعی به هم مرتبط بودند، و به دلیل درگیری بین ایتالیا و آمریکا از هم گسستند، مری و ازرا پاوند راهی برای ادامه عشق عمیق و پایدار خود به یکدیگر پیدا کردند.»

اجازه دهید باد حرف بزند هم تاریخ نویسندگان مدرنی است که مجبور به مذاکره برای بیعت با یکدیگر و کشورهای پذیرفته شده خود در زمان جنگ فانی شدند و هم داستان مریم. مسیریابی د راچویلتس از طریق مسائل هویت شخصی در میان تغییر سیاست کشورهای غربی در صلح و جنگ. این یک زندگی‌نامه استادانه است که از ما می‌خواهد فرهنگ‌های رازداری، وفاداری‌های از بین رفته، و مرزهایی را که ملت‌ها، خانواده‌ها و سیاست را تعریف می‌کنند، در نظر بگیریم.

Carol Loeb Shloss creates a compelling portrait of a complex relationship between a daughter, Mary de Rachewiltz, and her literary-giant father, Ezra Pound. It is a masterful biography that asks us to consider cultures of secrecy, frayed allegiances, and the boundaries that define nations, families, and politics.

Carol Loeb Shloss creates a compelling portrait of a complex relationship of a daughter and her literary-giant father: Ezra Pound and Mary de Rachewiltz, Pound’s child by his long-time mistress, the violinist Olga Rudge. Brought into the world in secret and hidden in the Italian Alps at birth, Mary was raised by German peasant farmers, had Italian identity papers, a German-speaking upbringing, Austrian loyalties common to the area and, perforce, a fascist education.

For years, de Rachewiltz had no idea that Pound and Rudge, the benefactors who would sporadically appear, were her father and mother. Gradually the truth of her parentage was revealed, and with it the knowledge that Dorothy Shakespear, and not Olga, was Pound’s actual wife. Dorothy, in turn, kept her own secrets: while Pound signed the birth certificate of her son, Omar, and claimed legal paternity, he was not the boy’s biological father. Two lies, established at the birth of these children, created a dynamic antagonism that lasted for generations.

Pound maneuvered through it until he was arrested for treason after World War II and shipped back from Italy to the United States, where he was institutionalized rather than imprisoned. As an adult, de Rachewiltz took on the task of claiming a contested heritage and securing her father’s literary legacy in the face of a legal system that failed to recognize her legitimacy. “Born on different continents, separated by nationality, related by natural birth, and torn apart by conflict between Italy and America,” Shloss writes, “Mary and Ezra Pound found a way to live out their deep and abiding love for one another.”

Let the Wind Speak is both a history of modern writers who were forced to negotiate allegiances to one another and to their adopted countries in a time of mortal conflict, and the story of Mary de Rachewiltz’s navigation through issues of personal identity amid the shifting politics of western nations in peace and war. It is a masterful biography that asks us to consider cultures of secrecy, frayed allegiances, and the boundaries that define nations, families, and politics.