Lessicologia e lessicografia nella storia degli insegnamenti linguistici. 3, Atti delle giornate di studio del CIRSIL (Bologna, 12-13 gennaio 2006)

Presentazione (NADIA MINERVA ) 7
MARIA COLOMBO TIMELLI
Le Dictionnaire de Jean Antoine Fenice ou le charme discret
des débuts en lexicographie bilingue 9
NADIA MINERVA
La sélection lexicale et les critères de groupement des
“Vocabolari domestici” (XVII e -XVIII e siècles) 25
GABRIELLA DEL LUNGO CAMICIOTTI
Commercial phraseology in nineteenth century English textbooks
for Italians 43
MARIE-FRANCE MERGER
La place de l’énonciateur dans le dictionnaire scolaire
bilingue de Candido Ghiotti 57
HUGO E. LOMBARDINI
Percepción del castellano de América en la lexicografía bilingüe
español-italiano de la segunda mitad del siglo XX 65
ANDREA NAVA
Tra lessico e grammatica. A Grammar of English words (1938)
di H. E. Palmer e Natural Grammar (2004) di S. Thornbury 97
NEUS VILA RUBIO – LUZ STELLA CASTAÑEDA NARANJO
Hacia un diccionario de parlache: estudio lexicográfico
de un argot colombiano 121
STEFANIA NUCCORINI
Note su alcune ‘fraseologie’ nei dizionari pedagogici inglesi
più recenti 135
NIEVES ARRIBAS
Consideraciones metalexicográficas sobre fraseología
y lexicografía italo-españolas 153
RICCARDO CINOTTI
Alcune note sulle marche della lessicografia italo-catalana.
La variazione diatopica, diastratico-diafasica e diatecnica 185
ADELAIDA MARTÍN BOSQUE
Las locuciones en los diccionarios monolingües de aprendizaje
de español lengua extranjera 205
JACQUELINE LILLO
Les dictionnaires pédagogiques français/italien 221
Appendice
MICHELA MENGOLI
“Ce n’est pas des maths ça!!” Dal fatico all’enfatico nei dialoghi
per l’insegnamento del FLE: analisi di un corpus (2004) 239
GEORGES MOLINIÉ
Pour une sémiotique de l’art verbal 265